1
00:00:41,166 --> 00:00:42,375
Czy to jest umowa?

2
00:00:42,541 --> 00:00:44,333
Nie, to tylko podsumowanie.

3
00:00:44,500 --> 00:00:46,875
Tutaj bierzemy 10%,
i klub płaci.

4
00:00:47,458 --> 00:00:49,666
A jeśli Willy pójdzie do NBA – a to zrobi –

5
00:00:49,833 --> 00:00:52,083
weźmiemy 4%,
i gracz płaci.

6
00:00:52,250 --> 00:00:55,625
U nas nie ma umowy.
Tylko uścisk dłoni.

7
00:00:56,166 --> 00:00:58,291
Jeśli zagra w USA,
czy bierzesz część jego udziału?

8
00:00:58,458 --> 00:01:00,791
Tak, to samo dla wszystkich.

9
00:01:03,583 --> 00:01:05,125
W takim razie o tym pomyślimy.

10
00:01:06,666 --> 00:01:07,458
chłopaki,

11
00:01:07,916 --> 00:01:10,708
jeśli chcesz spróbować dostać się do USA,
teraz jest czas.

12
00:01:10,875 --> 00:01:12,416
Nie znasz nas,

13
00:01:12,583 --> 00:01:13,541
nie mamy agencji

14
00:01:13,708 --> 00:01:15,375
na Polach Elizejskich,

15
00:01:15,541 --> 00:01:17,875
ale my jesteśmy Twoją bramą.

16
00:01:18,041 --> 00:01:19,791
Mnóstwo amerykańskich agentów

17
00:01:19,958 --> 00:01:22,708
złoży ci obietnice
za prowizję.

18
00:01:22,875 --> 00:01:24,500
Ale jesteśmy Francuzami,

19
00:01:24,666 --> 00:01:25,750
i jesteśmy chłopakami z koszykówki.

20
00:01:26,375 --> 00:01:28,166
Znamy tę grę.

21
00:01:28,333 --> 00:01:30,458
Grałem aż do „National 4”.

22
00:01:30,625 --> 00:01:31,791
Potem przestałem

23
00:01:31,958 --> 00:01:35,750
kiedy zobaczyłem tych graczy
jakbyś naprawdę istniał.

24
00:01:38,916 --> 00:01:40,166
Nie, ale...

25
00:01:42,333 --> 00:01:44,666
Dla nas to trochę za szybko.

26
00:01:45,291 --> 00:01:46,250
Gra zawodowo

27
00:01:46,416 --> 00:01:49,000
we Francji...
Nie zarabiam ani grosza.

28
00:01:50,125 --> 00:01:50,958
i NBA,

29
00:01:51,125 --> 00:01:52,166
to nasz strzał.

30
00:01:52,333 --> 00:01:53,666
Więc...

31
00:01:53,833 --> 00:01:55,291
pomyślimy o tym.

32
00:01:55,708 --> 00:01:56,708
Dopasuj się.

33
00:02:08,208 --> 00:02:09,208
Do zobaczenia wkrótce.

34
00:02:11,208 --> 00:02:11,916
Do zobaczenia wkrótce.

35
00:02:12,083 --> 00:02:12,750
Dzięki.

36
00:02:12,916 --> 00:02:13,708
Czekać.

37
00:02:16,750 --> 00:02:17,708
Dzięki.

38
00:02:18,916 --> 00:02:19,708
chłopaki,

39
00:02:19,875 --> 00:02:22,416
Rejestracja do NBA jest już dostępna.

40
00:02:22,583 --> 00:02:24,125
Mamy iść bez ciebie?

41
00:02:34,958 --> 00:02:36,000
Powitanie.

42
00:02:36,166 --> 00:02:36,875
Powitanie.

43
00:02:37,041 --> 00:02:38,333
Zadzwonię do ciebie, dobrze?

44
00:02:38,500 --> 00:02:39,416
OK.

45
00:02:49,625 --> 00:02:51,375
Brat będzie cierpiał.

46
00:02:51,958 --> 00:02:55,583
Będzie sprawiał ból.
Ale mamy pieprzonego Willy'ego Rosiera!

47
00:03:09,166 --> 00:03:11,833
Dziękuję.
Co byśmy bez Ciebie zrobili?

48
00:04:00,333 --> 00:04:03,791
Co robisz?

49
00:04:06,708 --> 00:04:08,708
Och, co to znaczy?

50
00:04:09,250 --> 00:04:11,666
„Chcę grać w koszykówkę”?

51
00:04:11,833 --> 00:04:15,625
Nie, to tylko wybuch miłości.
Po prostu przypadkowy wybuch miłości.

52
00:04:15,791 --> 00:04:17,125
Więc nie zamierzasz grać?

53
00:04:17,958 --> 00:04:18,750
Tak, jestem.

54
00:04:19,375 --> 00:04:20,375
Ja jestem.

55
00:04:21,875 --> 00:04:23,500
Ale to nie ma nic wspólnego z nami.

56
00:04:26,333 --> 00:04:27,375
No dalej, ruszaj.

57
00:04:32,375 --> 00:04:34,375
- Do zobaczenia później.
- Dziękuję, kochanie.

58
00:04:49,500 --> 00:04:50,750
Uważaj na niego,

59
00:04:50,916 --> 00:04:51,916
on sprawia ból.

60
00:04:52,916 --> 00:04:53,791
Uruchomić!

61
00:05:02,416 --> 00:05:03,250
Czy wszystko w porządku?

62
00:05:04,333 --> 00:05:05,500
- Włoski?
- Tak.

63
00:05:15,708 --> 00:05:16,708
Chłopaki!

64
00:05:18,291 --> 00:05:19,541
5 na 5?

65
00:05:19,708 --> 00:05:21,000
Tak, OK.

66
00:05:21,166 --> 00:05:23,208
- Jesteś Francuzem?
- Tak.

67
00:05:23,375 --> 00:05:24,541
Włosi kontra Francuzi?

68
00:05:24,708 --> 00:05:25,791
- Dobra.
- Jeremy.

69
00:05:25,958 --> 00:05:27,458
Bouna. Pozwól mi wyjaśnić.

70
00:05:28,333 --> 00:05:29,500
Jest strzelcem.

71
00:05:29,666 --> 00:05:31,375
Będę go strzec jak człowiek po człowieku.

72
00:05:31,541 --> 00:05:32,666
Tak, „pudełko i jeden”?

73
00:05:32,833 --> 00:05:33,833
Tak.

74
00:05:34,833 --> 00:05:36,583
Szara koszulka, jest utrapieniem.

75
00:05:36,750 --> 00:05:38,958
W przestępstwie,
musimy go wyciągnąć z farby.

76
00:05:39,125 --> 00:05:40,125
Pozwól mi wyjaśnić.

77
00:05:47,083 --> 00:05:49,041
W przypadku opcji „pick and roll” mam to.

78
00:05:50,250 --> 00:05:51,125
Hej!

79
00:05:51,291 --> 00:05:52,583
Gramy czy co?

80
00:05:53,875 --> 00:05:55,333
Gramy, przyjeżdżamy.

81
00:06:09,875 --> 00:06:10,708
Widziałeś mnie?

82
00:06:10,875 --> 00:06:11,750
Oczywiście.

83
00:06:30,625 --> 00:06:32,000
Chłopaki, chodźcie tutaj.

84
00:06:36,916 --> 00:06:38,875
Spójrz, co zamierzamy zrobić.

85
00:06:39,041 --> 00:06:40,625
Zrobimy „zataczanie”.

86
00:06:40,791 --> 00:06:43,458
W ten sposób dwa ekrany,
jeden po drugim, ok?

87
00:06:43,625 --> 00:06:44,708
chłopaki,

88
00:06:44,875 --> 00:06:46,583
nie jesteśmy w finałach NBA.

89
00:06:48,625 --> 00:06:51,041
Czy jesteśmy tutaj, aby wygrać
lub po prostu dobrze się bawić?

90
00:06:52,375 --> 00:06:56,333
Cóż, myślę, że tu jesteśmy
żeby dobrze się bawić, prawda?

91
00:07:00,916 --> 00:07:01,916
Skąd jesteś?

92
00:07:02,083 --> 00:07:05,541
Grigny’ego „La Grande Born”.
Na przedmieściach Paryża. A ty?

93
00:07:05,708 --> 00:07:07,875
Saint-Amand-les-Eaux na północy.

94
00:07:08,541 --> 00:07:12,083
Jesteś mądrym graczem. Nie ma ich wielu.
Grałeś zawodowo?

95
00:07:12,250 --> 00:07:13,583
Nie. Grałem w N4,

96
00:07:13,750 --> 00:07:15,833
i wtedy przestałem.

97
00:07:16,000 --> 00:07:18,125
- Jesteś w klubie? Czy jesteś N1?
- Nie.

98
00:07:18,291 --> 00:07:20,708
Grałem w N2,
ale to już za mną.

99
00:07:20,875 --> 00:07:23,708
Teraz łączę graczy
z klubami.

100
00:07:24,625 --> 00:07:25,833
Jak agent?

101
00:07:26,000 --> 00:07:29,250
Tak, ale bez wynagrodzenia.
Więc mam codzienną pracę.

102
00:07:29,916 --> 00:07:30,833
Co robisz?

103
00:07:31,708 --> 00:07:33,333
Myję samoloty w Orly.

104
00:07:33,500 --> 00:07:35,166
- Chcesz drinka?
- Jasne.

105
00:07:35,625 --> 00:07:37,166
Dlaczego nie zarabiasz?

106
00:07:37,333 --> 00:07:40,916
Nie mam licencji agenta.
Ale już wszystko ustalam.

107
00:07:41,083 --> 00:07:43,875
Składam wniosek o licencję.
Co z tobą?

108
00:07:44,041 --> 00:07:45,708
Pracuję w sklepie wideo.

109
00:07:45,875 --> 00:07:48,708
A z boku
Organizuję konkursy wsadów

110
00:07:48,875 --> 00:07:49,875
w Orchiach.

111
00:07:51,375 --> 00:07:52,375
Kadour Ziani?

112
00:07:52,541 --> 00:07:55,083
- Tak.
- To co zrobiłeś jest wspaniałe.

113
00:07:55,250 --> 00:07:56,250
Mhm.

114
00:07:56,416 --> 00:07:58,541
Myślałem o zrobieniu tego, co ty.

115
00:07:58,708 --> 00:08:01,208
Zawsze szukam
dla graczy

116
00:08:01,375 --> 00:08:02,833
do konkursów wsadów.

117
00:08:03,000 --> 00:08:06,208
Zainteresowani są Amerykanie.
Mógłbym ich wprowadzić do NBA.

118
00:08:06,375 --> 00:08:09,791
Musisz mieć wielkie marzenia.
Zwłaszcza we Francji, bo inaczej nie da się zarobić na życie.

119
00:08:09,958 --> 00:08:12,541
Miejmy wielkie marzenia razem:
masz graczy,

120
00:08:12,708 --> 00:08:15,083
i mam wizytówkę dla Amerykanów.

121
00:08:15,500 --> 00:08:18,166
- Podrzucasz mi coś?
- Osobiście,

122
00:08:18,333 --> 00:08:21,291
Nie skończę w sklepie wideo,
i ty też nie.

123
00:08:38,208 --> 00:08:40,291
To będzie długa droga
dla klientów.

124
00:08:40,458 --> 00:08:41,666
Ale to fantazyjne.

125
00:08:41,833 --> 00:08:43,500
Saint-Germain jest bardzo fantazyjny.

126
00:08:43,666 --> 00:08:44,958
To nie jest 8. dzielnica.

127
00:08:45,125 --> 00:08:46,958
To nie ta sama cena.

128
00:08:47,791 --> 00:08:50,708
Z parkiem tuż obok.
To miłe.

129
00:08:52,333 --> 00:08:53,333
Przepraszam, przepraszam.

130
00:08:57,666 --> 00:08:58,958
Główne wejście.

131
00:09:04,500 --> 00:09:05,375
Będziesz miał klucze.

132
00:09:05,541 --> 00:09:06,583
Jest przestronny.

133
00:09:07,250 --> 00:09:08,833
Czy to łatwo wychodzi?

134
00:09:09,958 --> 00:09:11,583
Nie usuniemy tego.

135
00:09:11,750 --> 00:09:13,083
- Dlaczego?
- Nie wychodzą.

136
00:09:15,875 --> 00:09:17,291
Więc, dokąd idziemy?

137
00:09:28,125 --> 00:09:30,541
To wyjaśnia cenę.

138
00:09:41,000 --> 00:09:42,875
- Kto to jest?
- To Bouna.

139
00:09:44,000 --> 00:09:45,416
- Co?
- Obudziłem cię?

140
00:09:45,583 --> 00:09:46,708
Czy jest tu Jérémy?

141
00:09:47,166 --> 00:09:48,291
Tak, jest tutaj.

142
00:09:49,583 --> 00:09:51,875
- Co się dzieje?
- Co się dzieje?

143
00:09:52,041 --> 00:09:54,500
Cóż, jest 6:30 i nie ma cię w biurze.

144
00:09:56,000 --> 00:09:57,291
On jest szalony.

145
00:09:57,458 --> 00:09:59,083
Czekaj, mówisz poważnie?

146
00:09:59,250 --> 00:10:02,708
Czy mówię poważnie?
Kiedy planowałeś się obudzić?

147
00:10:04,166 --> 00:10:05,291
Nie wiem, 7:00.

148
00:10:05,458 --> 00:10:06,458
7:00?

149
00:10:07,000 --> 00:10:11,000
7:00 jest dla agentów
którzy mają już listę zawodników.

150
00:10:11,458 --> 00:10:12,791
Wstajemy więc o 5:00.

151
00:10:12,958 --> 00:10:15,166
I zamierzamy nadrobić zaległości.

152
00:10:15,708 --> 00:10:17,958
I co zrobimy
kiedy już się dogadamy?

153
00:10:18,875 --> 00:10:19,875
Nie wiem.

154
00:10:21,083 --> 00:10:25,875
Będziemy nadal wstawać o 5:00
wyprzedzić ich i osiągnąć lepszy wynik.

155
00:10:26,041 --> 00:10:28,083
Bo wstają o 7:00.

156
00:10:29,291 --> 00:10:30,291
Nie będę Ci niczego narzucać,

157
00:10:30,458 --> 00:10:32,041
ale musisz uwierzyć tej wizji.

158
00:10:32,500 --> 00:10:33,500
Naprawdę.

159
00:10:35,041 --> 00:10:37,500
Czy wizja mi na to pozwala
założyć spodnie?

160
00:10:46,125 --> 00:10:48,833
Hej, załóż jakieś dorosłe spodnie,
proszę.

161
00:10:58,833 --> 00:11:00,375
Średnio gra 25 minut.

162
00:11:00,541 --> 00:11:03,000
6 punktów, 1,5 zbiórki,
2 asysty.

163
00:11:03,166 --> 00:11:04,375
Nie jest źle, prawda?

164
00:11:04,541 --> 00:11:06,500
- Tak, nie jest źle.
- Prawidłowy.

165
00:11:06,958 --> 00:11:08,791
A co z Willemem Laurem w Dijon?

166
00:11:08,958 --> 00:11:09,958
Szczerze mówiąc.

167
00:11:10,125 --> 00:11:11,958
Tak, znam go. Jest dobry.

168
00:11:13,208 --> 00:11:14,041
Ale?

169
00:11:15,250 --> 00:11:19,875
Przestańmy owijać w bawełnę.
Do NBA potrzebujemy Ferrari.

170
00:11:20,041 --> 00:11:23,125
I jest tylko jeden
z czym wszyscy się zgadzają.

171
00:11:23,291 --> 00:11:24,291
Kto to jest?

172
00:11:27,958 --> 00:11:28,791
Och, prawda.

173
00:11:28,958 --> 00:11:32,000
Ale zaczynasz
z kremem zbożowym.

174
00:11:33,125 --> 00:11:34,291
Dlaczego nie?

175
00:11:35,541 --> 00:11:37,833
Musisz zjeść lody
przed stożkiem.

176
00:11:39,541 --> 00:11:41,166
Czy ty to właśnie wymyśliłeś?

177
00:11:42,375 --> 00:11:43,541
Tak.

178
00:11:56,583 --> 00:11:57,958
Dziękuję za poświęcenie czasu.

179
00:11:58,791 --> 00:12:02,916
Zacznijmy od najważniejszej rzeczy.
Możemy wprowadzić twojego syna do NBA.

180
00:12:03,458 --> 00:12:05,708
Tak, nie mamy wielu graczy,

181
00:12:05,875 --> 00:12:08,083
a jeszcze mniej w USA,

182
00:12:08,250 --> 00:12:09,500
ale to jest siła.

183
00:12:09,666 --> 00:12:11,541
Będziemy o niego walczyć.

184
00:12:11,708 --> 00:12:15,041
Poprzez nasz konkurs wsadów,
współpracujemy z Nike,

185
00:12:15,208 --> 00:12:16,916
i Damien Bonnet, którego znasz.

186
00:12:17,500 --> 00:12:19,458
- Wszyscy go znają.
- Oczywiście.

187
00:12:19,625 --> 00:12:22,083
On otworzy nam drzwi
z amerykańskimi klubami.

188
00:12:22,250 --> 00:12:25,000
A co do reszty,
to Tony, jego statystyki, jego gra,

189
00:12:25,166 --> 00:12:27,916
a my walczymy o niego 24 godziny na dobę, 7 dni w tygodniu.

190
00:12:28,083 --> 00:12:28,791
Bouna.

191
00:12:28,958 --> 00:12:30,166
- Tak?
- Po pierwsze,

192
00:12:30,333 --> 00:12:31,333
nie bądź wobec mnie taki formalny.

193
00:12:31,500 --> 00:12:32,250
Dobra.

194
00:12:32,416 --> 00:12:36,625
Mam dla ciebie wiele podziwu
i twoją pracę w „Slam Nation”.

195
00:12:37,166 --> 00:12:38,500
I dużo wcześniej,

196
00:12:38,666 --> 00:12:41,000
wszystkie te dzieci
dostałeś się do sądów

197
00:12:41,166 --> 00:12:43,416
żeby usunąć ich z ulic... Szacunek.

198
00:12:43,583 --> 00:12:44,500
Ale teraz,

199
00:12:44,666 --> 00:12:46,750
wiesz, co się dzieje z Tonym?

200
00:12:47,250 --> 00:12:49,250
Napływają do nas oferty

201
00:12:49,416 --> 00:12:51,750
z każdej agencji w USA,

202
00:12:51,916 --> 00:12:55,458
kluby do mnie dzwonią
lub przyjść, żeby obejrzeć jego grę.

203
00:12:56,125 --> 00:12:58,666
Tak bardzo jak wam ufam,

204
00:12:58,833 --> 00:13:00,708
jak mogę powiedzieć mojemu synowi

205
00:13:00,875 --> 00:13:03,583
Podpisuję go w agencji
tego nie ma w NBA?

206
00:13:04,541 --> 00:13:07,625
- Wiesz, co mam na myśli?
- Rozumiemy to.

207
00:13:07,791 --> 00:13:09,125
I wiem.

208
00:13:09,291 --> 00:13:10,791
Ale poza pracą,

209
00:13:10,958 --> 00:13:14,083
nasza siła
to nasze połączenie z graczem.

210
00:13:14,250 --> 00:13:16,041
On jest Francuzem, my jesteśmy Francuzami,

211
00:13:16,208 --> 00:13:19,250
będziemy mieć z nim więź
której nikt inny nie może dorównać,

212
00:13:19,416 --> 00:13:20,625
i to jest kluczowe.

213
00:13:22,875 --> 00:13:25,125
A potem jest angielski, prawda?

214
00:13:25,291 --> 00:13:27,875
Powiedz to zdanie jeszcze raz
w języku angielskim.

215
00:13:28,916 --> 00:13:29,916
Które zdanie?

216
00:13:30,083 --> 00:13:32,250
„On jest Francuzem, my jesteśmy Francuzami,

217
00:13:32,416 --> 00:13:35,750
będziemy mieć z nim więź
której nikt inny nie może dorównać,

218
00:13:35,916 --> 00:13:36,625
i to

219
00:13:36,791 --> 00:13:37,708
kluczowe.

220
00:13:37,875 --> 00:13:41,791
Będziesz musiał mówić po angielsku
jeśli chcesz go tam reprezentować.

221
00:13:45,583 --> 00:13:46,708
On jest Francuzem,

222
00:13:48,208 --> 00:13:49,333
my, Francuzi...

223
00:13:50,125 --> 00:13:51,833
i... jeśli...

224
00:13:52,000 --> 00:13:53,833
I będziemy mieć

225
00:13:54,000 --> 00:13:57,875
kontakt z człowiekiem
i żaden amerykański agent nie może tego mieć.

226
00:13:58,041 --> 00:13:59,208
Tak.

227
00:14:01,500 --> 00:14:03,125
Zapomniałeś o „kluczowym”.

228
00:14:05,041 --> 00:14:05,833
Poważnie?

229
00:14:06,000 --> 00:14:08,125
Och, prawda.

230
00:14:10,000 --> 00:14:13,125
Cóż...
nie chcieliśmy gadać bzdur,

231
00:14:13,291 --> 00:14:14,791
ale najwyraźniej...

232
00:14:14,958 --> 00:14:16,000
Chłopaki.

233
00:14:16,166 --> 00:14:17,916
Jeśli nie podpiszemy z Tobą umowy,

234
00:14:18,083 --> 00:14:21,291
to nie dlatego, że nie wiesz
jak powiedzieć „kluczowe”.

235
00:14:21,458 --> 00:14:23,333
Po prostu nie jesteś jeszcze gotowy.

236
00:14:23,875 --> 00:14:25,916
Zabijcie to tutaj, wyróbcie sobie markę.

237
00:14:26,083 --> 00:14:29,416
Jestem pewien, że poradzisz sobie świetnie
i nasze ścieżki znów się przetną.

238
00:14:30,166 --> 00:14:31,958
Będziesz najlepszy.

239
00:14:32,125 --> 00:14:33,541
Ale nie spiesz się.

240
00:14:33,708 --> 00:14:35,125
Krok po kroku.

241
00:14:36,458 --> 00:14:37,625
OK?

242
00:14:41,875 --> 00:14:42,708
(Tylko...)

243
00:14:42,875 --> 00:14:45,750
(W przypadku „wyznacznika”
czy to nie jest „determinante”?)

244
00:14:45,916 --> 00:14:48,500
Nie, to nie jest „wyznacznik”.

245
00:14:50,208 --> 00:14:51,208
OK.

246
00:15:00,375 --> 00:15:01,375
Cóż,

247
00:15:02,291 --> 00:15:04,833
zaczniemy od dołu.

248
00:15:08,666 --> 00:15:10,458
Może było za wcześnie.

249
00:15:10,625 --> 00:15:12,375
Ma rację, jesteśmy tu nikim.

250
00:15:12,833 --> 00:15:14,208
Nie zarobimy tu żadnych pieniędzy.

251
00:15:14,375 --> 00:15:17,625
- A co z agentami piłkarskimi?
- Mamo, to nie ten sam rynek.

252
00:15:18,541 --> 00:15:22,666
Jesteśmy bliżej ping-ponga.
Francuscy koszykarze nic nie zarabiają.

253
00:15:22,833 --> 00:15:26,250
Tak, ale musisz wymyślić imię
najpierw dla siebie we Francji.

254
00:15:27,791 --> 00:15:30,166
Potrzebujemy wszystkich chłopaków Pro A.

255
00:15:30,333 --> 00:15:33,875
Zapomnij o wielkich nazwiskach,
najpierw potrzebujemy graczy jutra.

256
00:15:34,041 --> 00:15:35,250
Posłuchaj swojego przyjaciela.

257
00:15:35,791 --> 00:15:37,916
Zawsze się spieszysz.

258
00:15:38,083 --> 00:15:39,541
Musimy udać się do „INSEP”.

259
00:15:39,708 --> 00:15:41,208
Musimy udać się do N1.

260
00:15:42,291 --> 00:15:44,250
Masz rację. Chodź, chodźmy.

261
00:15:48,375 --> 00:15:49,666
- Jesteście zainteresowani?
- Tak.

262
00:15:49,833 --> 00:15:52,041
OK, oto kilka długopisów.

263
00:15:52,208 --> 00:15:55,208
„INSEP” niezbyt nas lubi
kręcąc się wokół ciebie,

264
00:15:55,375 --> 00:15:57,333
ale moja agencja to „Comsport”.

265
00:15:57,500 --> 00:15:59,250
Nasza siedziba znajduje się w Paryżu. Do zobaczenia!

266
00:15:59,416 --> 00:16:01,083
<i>OK, więc w Chalon kierujemy reklamy</i>

267
00:16:01,250 --> 00:16:04,958
<i>Sacha Giffa, Stéphane Ostrowski</i>
<i>i oczywiście Jimmy Nebot.</i>

268
00:16:05,125 --> 00:16:06,166
<i>W Besançon</i>

269
00:16:06,333 --> 00:16:09,750
<i>Freda N'Kembe</i>
<i>może Germain Castano.</i>

270
00:16:09,916 --> 00:16:12,125
I musimy znowu zobaczyć się z dzieckiem

271
00:16:12,291 --> 00:16:14,583
zanim wyjdziemy.
- Powinniśmy być dobrzy.

272
00:16:15,208 --> 00:16:17,666
- Co masz na myśli?
- Jego tata powiedział, że tak.

273
00:16:17,833 --> 00:16:20,083
Umówię ich z Levalloisem.

274
00:16:20,250 --> 00:16:22,291
Opowiadasz mi o naszym pierwszym kliencie
tak po prostu?

275
00:16:22,458 --> 00:16:25,625
Nie będziemy świętować.
Widziałeś nasz samochód?

276
00:16:25,791 --> 00:16:27,916
Nie możemy zachowywać się jak wielcy
nad tylko jednym klientem.

277
00:16:28,083 --> 00:16:29,916
Musimy dalej ciężko pracować.

278
00:16:30,500 --> 00:16:31,916
Jesteś szalony.

279
00:16:32,791 --> 00:16:36,375
Nie świętujesz naszego pierwszego klienta?
W ogóle mnie nie znasz.

280
00:16:36,541 --> 00:16:39,416
Dziś wieczorem pijemy szampana.
Nawet jeśli będę musiał to zrobić sam.

281
00:16:39,583 --> 00:16:40,583
O tak!

282
00:16:41,791 --> 00:16:45,083
- Nie ma mini-baru tam, gdzie się zatrzymaliśmy?
- Nie.

283
00:17:15,750 --> 00:17:16,791
Och!

284
00:18:00,666 --> 00:18:02,875
Dostajemy drugi pokój, Bouna.

285
00:18:03,041 --> 00:18:04,041
Pierdolić.

286
00:18:08,166 --> 00:18:09,250
Na spotkaniach

287
00:18:09,416 --> 00:18:12,458
z graczami,
nie wahaj się zabrać głosu.

288
00:18:12,625 --> 00:18:14,250
Za bardzo pozostajesz w tle.

289
00:18:16,291 --> 00:18:19,250
To mi odpowiada.
Wiesz, jestem numerem dwa.

290
00:18:19,416 --> 00:18:21,041
To ty masz wizję.

291
00:18:24,041 --> 00:18:24,875
Numer dwa?

292
00:18:25,458 --> 00:18:28,333
Cóż, tak, potrzebujemy ich.
Nie przeszkadza mi to.

293
00:18:31,250 --> 00:18:33,291
Poczekaj, zatrzymaj się na minutę.

294
00:18:33,750 --> 00:18:34,875
<i>Co się dzieje?</i>

295
00:19:10,958 --> 00:19:12,250
Co to było?

296
00:19:12,416 --> 00:19:14,875
Wysyłają informację zwrotną
z sądów.

297
00:19:16,125 --> 00:19:17,125
Co masz na myśli?

298
00:19:17,833 --> 00:19:19,666
Dzieci pracują dla nas wszędzie.

299
00:19:20,958 --> 00:19:24,208
Śledzę punkty, czas gry...
Wszystkie statystyki.

300
00:19:24,375 --> 00:19:26,666
Dostaną obniżkę, jeśli transakcja dojdzie do skutku.

301
00:19:28,125 --> 00:19:29,541
Zrobiłeś to?

302
00:19:29,708 --> 00:19:30,708
Tak.

303
00:19:35,083 --> 00:19:36,458
Ale jesteś geniuszem.

304
00:19:40,791 --> 00:19:42,750
„Numer 2” – mówi…

305
00:20:08,625 --> 00:20:09,708
OK, kocham cię.

306
00:20:10,500 --> 00:20:12,000
Ile potrzebujesz?

307
00:20:12,666 --> 00:20:14,541
O tak, 20 000 to dużo.

308
00:20:14,708 --> 00:20:17,708
Najpierw prześlemy ci 10 000

309
00:20:17,875 --> 00:20:20,500
a potem zobacz resztę.

310
00:20:20,666 --> 00:20:22,958
Nie, ufam ci. Bouna też.

311
00:20:23,125 --> 00:20:25,958
Dzisiaj prześlę ci 10 tys.

312
00:20:26,125 --> 00:20:29,166
To fałszywe.
Rozłączyłem się dwie minuty temu.

313
00:20:29,333 --> 00:20:30,333
Jesteś wyczerpujący.

314
00:20:30,500 --> 00:20:32,166
- Poważnie, jesteś wyczerpujący.

315
00:20:35,375 --> 00:20:36,500
Cześć, Pascal.

316
00:20:36,666 --> 00:20:37,666
Jak leci, Pascalu?

317
00:20:38,833 --> 00:20:40,041
No dalej, przeczytałeś.

318
00:20:46,875 --> 00:20:47,750
Co jest napisane?

319
00:20:49,208 --> 00:20:50,208
Że jesteś czarny.

320
00:20:52,333 --> 00:20:53,416
„Agenci podmiejscy”?

321
00:20:56,416 --> 00:20:58,541
Jak zdobyć szacunek?

322
00:21:00,625 --> 00:21:01,958
Musimy jechać do NBA.

323
00:21:02,500 --> 00:21:05,500
To niemożliwe.
Kto będzie nas traktował poważnie?

324
00:21:07,458 --> 00:21:09,625
Jak Rico Charfi zrobił to z Tariqiem?

325
00:21:14,125 --> 00:21:15,833
NBA jest bardzo prosta.

326
00:21:16,000 --> 00:21:19,333
Jako agent,
na pierwszej umowie nic nie zarabiasz.

327
00:21:19,500 --> 00:21:24,333
Trzeba zobaczyć, jak sobie radzi zawodnik,
i tylko jeśli zabije go na cztery lata

328
00:21:25,250 --> 00:21:27,500
czy możesz renegocjować?

329
00:21:27,666 --> 00:21:28,541
Pierdolić.

330
00:21:28,708 --> 00:21:29,375
To szalone.

331
00:21:30,666 --> 00:21:31,625
Podziwiamy

332
00:21:31,791 --> 00:21:32,958
co zrobiłeś.

333
00:21:33,125 --> 00:21:33,958
Jeszcze tam nie jesteśmy,

334
00:21:34,833 --> 00:21:36,833
ale mamy od tego graczy.

335
00:21:37,000 --> 00:21:37,750
Dlatego

336
00:21:37,916 --> 00:21:40,125
potrzebujemy kogoś takiego jak ty...

337
00:21:40,708 --> 00:21:42,791
Hej! Czy mogę dostać więcej frytek?

338
00:21:44,375 --> 00:21:46,000
Więc, czego chcesz?

339
00:21:46,166 --> 00:21:48,041
Aby wystawiać mi graczy?

340
00:21:48,541 --> 00:21:49,541
Dokładnie.

341
00:21:50,541 --> 00:21:51,583
Gdzie oni są?

342
00:21:51,750 --> 00:21:53,625
Jérome Moïso, możemy porozmawiać.

343
00:21:53,791 --> 00:21:54,708
Niestety,

344
00:21:54,875 --> 00:21:56,708
nie dostaliśmy go, ale z drugiej strony,

345
00:21:57,166 --> 00:21:58,291
mamy dwóch graczy:

346
00:21:58,458 --> 00:22:00,916
Soumaila Samake i Olumide Oyedeji.

347
00:22:02,041 --> 00:22:04,125
Bouna i ja naprawdę tak uważamy

348
00:22:04,291 --> 00:22:06,041
można je sporządzić.

349
00:22:06,500 --> 00:22:08,333
Gra w Słowenii

350
00:22:08,875 --> 00:22:11,500
i gra w Würzburgu
w Niemczech.

351
00:22:11,666 --> 00:22:13,875
Jesteśmy z nimi w kontakcie.

352
00:22:14,041 --> 00:22:17,833
Musimy jednak zaoferować im coś wielkiego
żeby ich zainteresować.

353
00:22:18,000 --> 00:22:20,125
Jeśli przyjdziemy uzbrojeni w wasze wsparcie

354
00:22:20,291 --> 00:22:22,875
i wpisujemy je do wersji roboczej, my...

355
00:22:23,041 --> 00:22:24,125
Nie sporządzą draftu.

356
00:22:24,291 --> 00:22:26,208
Nie. Nie, Amerykanie,

357
00:22:26,375 --> 00:22:28,000
potrzebuję większych statystyk.

358
00:22:28,833 --> 00:22:31,458
- Kiedy porównujesz się z graczami...
- Nie.

359
00:22:31,625 --> 00:22:32,958
Chłopaki, chłopaki...

360
00:22:33,125 --> 00:22:36,125
Tariq jest jedynym Francuzem
który dostał się do NBA.

361
00:22:36,291 --> 00:22:38,458
To ja go tam sprowadziłem.

362
00:22:38,625 --> 00:22:43,125
Twoi gracze nie są wystarczająco duzi.
Wrócisz z pustymi rękami.

363
00:22:43,875 --> 00:22:47,208
Zapomnij o tym,
przyszedłeś po radę, prawda?

364
00:22:48,500 --> 00:22:49,541
To moja taksówka.

365
00:22:50,208 --> 00:22:51,250
Cóż, wychodzę.

366
00:22:52,291 --> 00:22:53,291
Hmm...

367
00:22:54,500 --> 00:22:55,500
Hmm...

368
00:22:57,000 --> 00:22:58,666
Niedługo znowu porozmawiamy?

369
00:23:00,125 --> 00:23:01,750
Miło cię poznać.
Ciao.

370
00:23:04,833 --> 00:23:06,833
Nie martw się, to nasza wina.

371
00:23:07,291 --> 00:23:08,458
Czy on mówi poważnie?

372
00:23:17,916 --> 00:23:19,333
Za tę cenę równie dobrze moglibyśmy zakończyć.

373
00:23:19,500 --> 00:23:20,791
Masz, weź trochę.

374
00:23:25,000 --> 00:23:28,666
Z wyborem 36
draftu NBA z 2000 r.,

375
00:23:28,833 --> 00:23:30,875
wybór New Jersey Nets

376
00:23:31,041 --> 00:23:33,625
Soumaila Samake z Mali.

377
00:23:34,083 --> 00:23:36,375
Soumaila Samake prowadziła IBL

378
00:23:36,541 --> 00:23:39,041
z prawie trzema blokami na mecz

379
00:23:39,208 --> 00:23:42,458
i łącznie 162 w swoim klubie.

380
00:23:42,625 --> 00:23:44,750
Nadeszła kolej na Seattle Supersonics

381
00:23:44,916 --> 00:23:47,041
dla 42. wyboru

382
00:23:47,208 --> 00:23:50,375
w drafcie NBA w 2000 r.,
i napięcie jest wyczuwalne.

383
00:23:50,541 --> 00:23:51,625
Kogo wybiorą?

384
00:23:52,958 --> 00:23:54,791
Z 42. wyborem

385
00:23:54,958 --> 00:23:57,583
w drafcie NBA w 2000 r.,
wybór Seattle Sonics

386
00:23:57,750 --> 00:23:59,500
Olumide Oyedeji.

387
00:24:01,041 --> 00:24:02,333
Co mu powiedzieliśmy?

388
00:24:02,833 --> 00:24:04,375
Z jego stekiem!

389
00:24:04,541 --> 00:24:06,166
- Kurwa!
- Jeremy.

390
00:24:06,333 --> 00:24:08,708
- To jest do bani.
- Przynajmniej mamy dobry instynkt.

391
00:24:08,875 --> 00:24:10,708
Jak powiedzieliśmy, zostali powołani.

392
00:24:17,833 --> 00:24:20,250
Czego on teraz chce?
Tiramisu?

393
00:24:23,166 --> 00:24:24,208
Tak, Rico?

394
00:24:25,583 --> 00:24:26,708
Tak, obserwujemy.

395
00:24:28,625 --> 00:24:29,625
Ja wiem.

396
00:24:30,625 --> 00:24:31,625
Rozumiem.

397
00:24:32,833 --> 00:24:34,375
Jesteśmy rozczarowani i rozumiem.

398
00:24:35,208 --> 00:24:36,000
Cóż...

399
00:24:36,166 --> 00:24:37,958
mamy Moussa Sonko i Jima Bilbę,

400
00:24:38,125 --> 00:24:39,625
którzy go zabijają w Asvel.

401
00:24:40,208 --> 00:24:41,583
Tak, mają profil.

402
00:24:42,041 --> 00:24:43,541
Nie możemy ich przegapić.

403
00:24:45,125 --> 00:24:45,958
OK.

404
00:24:47,375 --> 00:24:48,208
Więc?

405
00:24:49,083 --> 00:24:51,875
Przeprasza.
Przedstawiamy Moussa i Jima.

406
00:24:52,041 --> 00:24:53,666
Teraz nam ufa.

407
00:24:53,833 --> 00:24:55,166
Wie, że to mamy.

408
00:25:00,166 --> 00:25:01,416
Dzięki.

409
00:25:31,875 --> 00:25:32,875
Cześć.

410
00:25:33,625 --> 00:25:34,625
Cześć.

411
00:25:35,875 --> 00:25:37,208
Czy mogę postawić ci drinka?

412
00:25:38,458 --> 00:25:39,666
U mnie wszystko w porządku, dzięki.

413
00:25:43,166 --> 00:25:44,583
Twoi przyjaciele są wysocy.

414
00:25:45,375 --> 00:25:48,375
Tak, to koszykarze.

415
00:25:48,541 --> 00:25:50,000
Jestem agentem koszykówki.

416
00:25:50,166 --> 00:25:50,958
OK.

417
00:25:51,125 --> 00:25:54,500
On, po lewej stronie,
właśnie podpisaliśmy z nim kontrakt w Maladze.

418
00:25:55,250 --> 00:25:58,416
A ten po prawej,
właśnie podpisaliśmy z nim kontrakt w Atenach.

419
00:25:58,583 --> 00:26:01,958
Grają teraz w Europie,
wtedy wyślemy je do USA.

420
00:26:02,125 --> 00:26:03,333
Do NBA.

421
00:26:03,916 --> 00:26:06,166
Ten niski z siwiejącą brodą,

422
00:26:06,333 --> 00:26:09,583
cóż, jest agentem NBA.
Pracuje w Stanach!

423
00:26:10,875 --> 00:26:11,708
OK.

424
00:26:12,333 --> 00:26:13,166
W Stanach Zjednoczonych.

425
00:26:14,250 --> 00:26:15,625
Mam to.

426
00:26:23,166 --> 00:26:24,541
A ty, po co tu jesteś?

427
00:26:25,041 --> 00:26:26,208
Przyszedłem tańczyć.

428
00:26:28,333 --> 00:26:29,333
Lubisz tańczyć?

429
00:26:51,291 --> 00:26:52,541
OK!

430
00:26:56,541 --> 00:26:58,000
Co on robi?

431
00:27:05,250 --> 00:27:06,500
Jak masz na imię?

432
00:27:06,666 --> 00:27:07,875
- Aby.
- Aby?

433
00:27:08,041 --> 00:27:09,625
- A ty?
- Jeremy.

434
00:27:09,791 --> 00:27:10,958
OK. Miło mi cię poznać.

435
00:27:11,125 --> 00:27:12,125
Miło mi cię poznać.

436
00:27:15,541 --> 00:27:16,583
Jedną sekundę.

437
00:27:16,750 --> 00:27:18,291
Przepraszam, panienko.

438
00:27:18,458 --> 00:27:22,000
Możesz mi dać rachunek?
do tego stołu?

439
00:27:22,166 --> 00:27:23,125
Szybko.

440
00:27:23,291 --> 00:27:24,291
Przepraszam.

441
00:27:26,083 --> 00:27:27,041
Dziękuję.

442
00:27:27,500 --> 00:27:30,083
- Nie ruszaj się. Proszę.
- Tak, tak.

443
00:27:30,250 --> 00:27:31,666
OK, do zobaczenia za chwilę.

444
00:27:32,250 --> 00:27:33,333
Rico, wszystko w porządku?

445
00:27:33,500 --> 00:27:35,916
Jutro mam wczesny lot, wylatuję.

446
00:27:36,083 --> 00:27:37,916
A co z rachunkiem?

447
00:27:38,083 --> 00:27:40,541
Czy chcesz to zdobyć
i ustalimy później?

448
00:27:40,708 --> 00:27:43,083
- Nie obchodzi mnie to.
- Mnie też to nie obchodzi.

449
00:27:43,250 --> 00:27:46,708
Więc rozumiesz
i rozliczymy się z Bouną?

450
00:27:46,875 --> 00:27:48,916
OK, ty czy ja, to samo.

451
00:27:49,083 --> 00:27:51,125
Świetnie, powiedzmy, że ty.

452
00:27:51,291 --> 00:27:53,500
OK, nie przeszkadza mi to.

453
00:27:53,666 --> 00:27:55,375
OK, jesteś dobry.

454
00:27:56,166 --> 00:27:56,958
Dam ci to.

455
00:27:57,125 --> 00:27:59,083
- Cóż... OK.
- Dzięki.

456
00:28:04,250 --> 00:28:08,166
Rico Charfi jest niedostępny.
Proszę zostawić wiadomość.

457
00:28:08,333 --> 00:28:10,416
Tak, Rico, to znowu Bouna.

458
00:28:10,583 --> 00:28:13,583
Oddzwoń do mnie.
Nie rozumiemy, co się dzieje.

459
00:28:16,875 --> 00:28:19,416
- Więc?
- Dzwoni, poczta głosowa, jak zwykle.

460
00:28:19,583 --> 00:28:22,833
Ignorował nas przez miesiąc.
Mamy przechlapane.

461
00:28:23,375 --> 00:28:24,375
(Kurwa.)

462
00:28:25,458 --> 00:28:26,708
Wiem, gdzie mieszka.

463
00:28:26,875 --> 00:28:29,083
- I co?
- Przyprowadzamy mu graczy,

464
00:28:29,250 --> 00:28:32,666
podpisuje je, dostaje zapłatę,
daje nam naszą część.

465
00:28:32,833 --> 00:28:35,791
Nie podpalimy jego domu,
nie jesteśmy bandytami.

466
00:28:35,958 --> 00:28:38,041
Ani ty, ani ja.
Nie odzyskamy pieniędzy.

467
00:28:38,208 --> 00:28:40,291
Nasze niepowodzenia są odskocznią.

468
00:28:41,291 --> 00:28:43,458
I co robimy po tym przysłowiu?

469
00:28:43,625 --> 00:28:45,166
Nie jesteśmy już zdani na innych.

470
00:28:45,333 --> 00:28:48,041
Mamy to, czego potrzeba
iść za dużymi facetami.

471
00:28:57,333 --> 00:28:59,666
Mbenga!

472
00:29:12,583 --> 00:29:14,083
Pozwól mi jeszcze raz zobaczyć twoje notatki.

473
00:29:18,041 --> 00:29:19,291
To dobre znalezisko.

474
00:29:40,666 --> 00:29:43,000
(O cholera.)

475
00:29:48,250 --> 00:29:49,875
- Witam?
- <i>Tak, Bouna.</i>

476
00:29:50,041 --> 00:29:50,833
Tak?

477
00:29:51,000 --> 00:29:53,166
<i>Rzuć wszystko i spotkaj się ze mną w Tourcoing.</i>

478
00:29:53,333 --> 00:29:55,666
To będzie teraz naprawdę trudne.

479
00:29:55,833 --> 00:29:58,500
<i>Nie, nie, ale mam faceta, który ma 7 stóp i 0,</i>

480
00:29:58,666 --> 00:30:00,000
<i>Didier Mbenga, to bestia.</i>

481
00:30:00,166 --> 00:30:02,208
<i>To maszyna absolutna.</i>

482
00:30:02,375 --> 00:30:04,041
<i>Czekaj, założę go.</i>

483
00:30:04,208 --> 00:30:05,583
Teraz nie jest na to czas.

484
00:30:05,750 --> 00:30:08,000
- Podaj rękę. Czy mogę go założyć?
- <i>Witam?</i>

485
00:30:08,166 --> 00:30:09,166
- Tak...

486
00:30:09,333 --> 00:30:11,500
- Bouna, miło cię poznać. Przepraszam.
- <i>Mówisz poważnie?</i>

487
00:30:11,666 --> 00:30:13,166
- Miło cię poznać.
- Miło mi cię poznać.

488
00:30:13,333 --> 00:30:15,375
Jérémy, facet, z którym pracuję,

489
00:30:15,541 --> 00:30:18,541
mówi, co zrobiłeś
było niesamowite.

490
00:30:18,708 --> 00:30:20,666
Przepraszam, przepraszam.

491
00:30:20,833 --> 00:30:22,083
Nie wiem, czy wiesz

492
00:30:22,250 --> 00:30:24,958
co robimy...
- Przepraszam, ale tak jak mówiłem Florianowi,

493
00:30:25,125 --> 00:30:26,666
Nie radzę sobie z tym.
- Bez problemu.

494
00:30:26,833 --> 00:30:28,416
W porządku. Rozumiem.

495
00:30:28,583 --> 00:30:30,583
Czy jest ktoś, do kogo możemy zadzwonić?

496
00:30:31,041 --> 00:30:33,000
Tak, ktoś się tym za mnie zajmie.

497
00:30:33,166 --> 00:30:34,125
Rewelacyjny.

498
00:30:42,458 --> 00:30:45,250
- Dlaczego jesteś ubrany jak ja?
- Nie jestem.

499
00:30:45,416 --> 00:30:46,416
Tak, jesteś...

500
00:30:46,583 --> 00:30:48,125
- Hej, chłopaki.
- Hej.

501
00:30:48,291 --> 00:30:49,250
- Jak leci?
- Dobrze się czujesz?

502
00:30:49,875 --> 00:30:50,791
Bouna, Didier.

503
00:30:50,958 --> 00:30:52,333
- Didier, Bouna.
- Miło mi cię poznać.

504
00:30:52,500 --> 00:30:54,791
- Miło mi cię poznać.
- Zadzwonię do niej. Mama!

505
00:30:56,041 --> 00:30:57,291
O, cześć.

506
00:30:57,458 --> 00:30:58,500
Wejdź, wejdź.

507
00:30:59,833 --> 00:31:01,000
Przejdźmy do salonu.

508
00:31:01,166 --> 00:31:03,250
Nad Didierem czuwa szczęśliwa gwiazda.

509
00:31:03,416 --> 00:31:06,125
W Zairze wsadzili nas do więzienia.

510
00:31:06,833 --> 00:31:08,208
Miał zaledwie 17 lat.

511
00:31:09,083 --> 00:31:11,208
Cała nasza trójka miała zostać rozstrzelana.

512
00:31:11,375 --> 00:31:13,041
Czy możesz to sobie wyobrazić?

513
00:31:13,208 --> 00:31:16,541
Mój mąż został oskarżony
pracy dla starego reżimu

514
00:31:16,708 --> 00:31:18,625
zanim Kabila został obalony.

515
00:31:19,666 --> 00:31:23,833
Musiał z nimi negocjować
oszczędzić Didiera i mnie.

516
00:31:25,208 --> 00:31:26,708
Nie oszczędzono go.

517
00:31:27,958 --> 00:31:29,583
A potem było lotnisko.

518
00:31:29,750 --> 00:31:33,000
Nie wiem, jak sobie poradziliśmy
przekonać pracownika

519
00:31:33,166 --> 00:31:34,625
wpuścić nas na pokład.

520
00:31:35,208 --> 00:31:36,708
Aż do Belgii,

521
00:31:36,875 --> 00:31:38,750
gdzie prawie nas deportowano.

522
00:31:38,916 --> 00:31:41,708
I w ostatniej chwili
udzielono nam azylu.

523
00:31:43,166 --> 00:31:44,416
To niesamowite.

524
00:31:46,250 --> 00:31:47,250
Wiesz,

525
00:31:48,083 --> 00:31:49,333
Didier ma szczęśliwą gwiazdę.

526
00:31:49,958 --> 00:31:52,125
Przez cały ten czas czuwał nad nami

527
00:31:53,583 --> 00:31:56,416
i zaprowadził nas tutaj.
Miał coś do osiągnięcia.

528
00:31:57,333 --> 00:31:58,708
Coś wspaniałego.

529
00:31:59,916 --> 00:32:01,375
Naprawdę w to wierzę.

530
00:32:01,541 --> 00:32:02,541
Ja też.

531
00:32:04,541 --> 00:32:06,208
To nie tylko dlatego, że...

532
00:32:06,375 --> 00:32:07,291
Naprawdę.

533
00:32:09,333 --> 00:32:11,291
Więc jeśli to rozumiesz,

534
00:32:11,458 --> 00:32:14,291
zrozumiesz dlaczego Didier
chce spełnić swoje marzenie.

535
00:32:14,458 --> 00:32:15,916
Chce wyjechać do USA

536
00:32:16,083 --> 00:32:17,666
grać w NBA.

537
00:32:20,500 --> 00:32:22,291
Czy masz jakichś zawodników w NBA?

538
00:32:25,083 --> 00:32:27,958
Proszę pani...
Rozumiem Twoje rozumowanie.

539
00:32:28,125 --> 00:32:30,666
Chcesz jak najlepiej dla swojego syna,

540
00:32:30,833 --> 00:32:31,916
przebyłeś długą drogę.

541
00:32:32,708 --> 00:32:36,083
Mamy najlepszych graczy
we Francji i Europie.

542
00:32:36,250 --> 00:32:37,125
Pójdą do NBA.

543
00:32:37,291 --> 00:32:38,750
Masz swoją szczęśliwą gwiazdę,

544
00:32:39,666 --> 00:32:41,750
cóż, my też chcemy swoje.

545
00:32:41,916 --> 00:32:43,041
I to może być Didier.

546
00:32:43,208 --> 00:32:45,625
A ponieważ od niego będzie zależeć nasza kariera,

547
00:32:45,791 --> 00:32:47,500
skopiemy sobie tyłki, proszę pani.

548
00:32:47,666 --> 00:32:50,000
Pracuj trzy razy ciężej niż ktokolwiek inny.

549
00:32:52,125 --> 00:32:53,500
Jestem wzruszony.

550
00:32:54,083 --> 00:32:55,166
I Didier też.

551
00:32:55,708 --> 00:32:57,458
Ale po tym, przez co przeszliśmy,

552
00:32:57,625 --> 00:33:01,125
Nie mogę ryzykować
nie idzie to do końca.

553
00:33:03,125 --> 00:33:05,125
Mam nadzieję, że rozumiesz.

554
00:33:07,666 --> 00:33:08,875
(Kurwa...)

555
00:33:10,041 --> 00:33:12,583
Mam dość bycia leczonym
jak nikt.

556
00:33:13,125 --> 00:33:15,708
- Musi dać nam szansę.
- Jedziemy do domu?

557
00:33:21,541 --> 00:33:24,208
Głowy, poddajemy się.
Tails, walczymy.

558
00:33:32,333 --> 00:33:33,666
Oszukałeś.

559
00:33:33,833 --> 00:33:36,500
Myślisz, że wpuściłbym monetę
zdecydować?

560
00:33:40,750 --> 00:33:41,791
Witam, pani,

561
00:33:41,958 --> 00:33:43,333
przepraszam, że wracam,

562
00:33:43,500 --> 00:33:46,291
tutaj jest ktoś
który również będzie negocjował dla mnie.

563
00:33:47,000 --> 00:33:47,833
Cześć.

564
00:33:49,041 --> 00:33:50,208
Miło mi cię poznać.

565
00:33:50,375 --> 00:33:54,583
Mój syn, proszę pani, w wieku 15 lat
spacerował już ulicami Grigny

566
00:33:54,750 --> 00:33:57,333
żeby wyciągnąć dzieci z ulic.

567
00:33:57,500 --> 00:34:00,875
Zabierał je do uprawiania sportu
i pomagał im w odrabianiu zadań domowych.

568
00:34:01,458 --> 00:34:03,208
Człowiek, którego tam widzisz,

569
00:34:03,375 --> 00:34:06,958
nie jest oportunistą
próbujesz wykorzystać swoje dziecko.

570
00:34:07,125 --> 00:34:08,541
On jest dobrym człowiekiem,

571
00:34:09,000 --> 00:34:11,958
zawsze pracował
dla dobra innych.

572
00:34:12,125 --> 00:34:14,791
Potrzebuje, żebyś dała mu szansę,

573
00:34:14,958 --> 00:34:16,750
aby pomóc mu zrobić kolejny krok,

574
00:34:16,916 --> 00:34:19,333
i pomóż swojemu synowi zrobić ten krok.

575
00:34:20,000 --> 00:34:20,833
Proszę pani,

576
00:34:21,000 --> 00:34:24,416
Szanuję Twojego syna
i czego dokonał.

577
00:34:25,166 --> 00:34:26,958
Didier ma gwiazdę...

578
00:34:27,125 --> 00:34:28,875
Pff! Dostajemy

579
00:34:29,041 --> 00:34:30,291
całą twoją historię gwiazd.

580
00:34:30,458 --> 00:34:32,083
Mówię o konkretach,

581
00:34:32,250 --> 00:34:34,125
Mówię o NBA.

582
00:34:37,166 --> 00:34:38,375
Dzieci, wyjdźcie na zewnątrz!

583
00:34:38,958 --> 00:34:39,791
Musimy porozmawiać.

584
00:34:43,125 --> 00:34:44,958
OK, zanim zaczniemy,

585
00:34:45,125 --> 00:34:47,125
musisz znać te pięć zasad.

586
00:34:47,291 --> 00:34:49,791
Nie chcesz poczekać i zobaczyć, czy...

587
00:34:50,375 --> 00:34:52,333
Nie znasz mojej matki.

588
00:34:52,500 --> 00:34:54,250
Zasada numer jeden: Twoje otoczenie.

589
00:34:54,416 --> 00:34:57,333
Ludzie będą próbować
namieszać ci w głowie.

590
00:34:57,500 --> 00:34:59,583
Ale jesteś dobry na tym froncie.

591
00:34:59,750 --> 00:35:00,458
Zasada druga:

592
00:35:00,625 --> 00:35:01,750
siła mentalna.

593
00:35:01,916 --> 00:35:05,833
Można mieć wysokie kwalifikacje, ale bez nich
siła mentalna, jesteś niczym.

594
00:35:06,458 --> 00:35:07,958
Zasada trzecia: sprawność fizyczna.

595
00:35:08,125 --> 00:35:10,083
Trzeba nad tym pracować każdego dnia.

596
00:35:10,250 --> 00:35:13,250
I najważniejszy punkt:
nauka.

597
00:35:13,416 --> 00:35:16,375
Powtarzanie tych samych ćwiczeń
aż do wyczerpania.

598
00:35:16,541 --> 00:35:17,666
Zrobimy to.

599
00:35:18,833 --> 00:35:19,833
A piąty?

600
00:35:20,000 --> 00:35:22,375
- Mówiłeś, że było ich pięć.
- Jesteś dobry.

601
00:35:23,083 --> 00:35:24,750
To ciekawość. Tylko sprawdzam.

602
00:35:24,916 --> 00:35:27,583
Musisz być czujny
cały czas.

603
00:35:27,750 --> 00:35:30,625
Hej, ty!
Chodź tutaj, ustalimy pewne zasady.

604
00:35:31,916 --> 00:35:32,833
Twoja kolej.

605
00:35:38,041 --> 00:35:39,666
<i>Zrób dla mnie 20 z rzędu</i>

606
00:35:39,833 --> 00:35:41,416
<i>Jeśli przegapisz jeden, zaczynasz od nowa.</i>

607
00:35:42,083 --> 00:35:44,208
Ale to nie jest moja mocna strona.

608
00:35:44,666 --> 00:35:46,833
OK, 30 z rzędu.

609
00:35:47,000 --> 00:35:49,166
Jeśli będzie trzeba, zostaniemy tu całą noc.

610
00:36:01,833 --> 00:36:03,375
- Czy to dobrze?
- Tak, dziękuję.

611
00:36:04,041 --> 00:36:07,000
Poproszę dwa ziemniaki,

612
00:36:07,708 --> 00:36:11,333
trzy pomidory i cztery morele,

613
00:36:11,500 --> 00:36:12,458
proszę.

614
00:36:16,958 --> 00:36:20,375
Tam.
Ćwiczenia rozpoczynają się właśnie teraz.

615
00:36:20,541 --> 00:36:21,916
Wcześniej się nie liczyło.

616
00:36:22,083 --> 00:36:22,708
Jeden,

617
00:36:24,083 --> 00:36:25,791
dwa, daj, daj.

618
00:36:37,958 --> 00:36:38,833
Zacznij od nowa.

619
00:36:39,583 --> 00:36:41,208
Rejestracja draftu NBA

620
00:36:41,375 --> 00:36:43,208
Jeśli będzie padać,

621
00:36:43,750 --> 00:36:46,583
Będę potrzebował parasola.

622
00:36:48,000 --> 00:36:52,041
Zhu, możesz nas czegoś nauczyć
to naprawdę przydatne?

623
00:36:53,833 --> 00:36:56,375
Nie rozumiem co mówisz.

624
00:36:58,416 --> 00:37:00,375
Ona udaje
ona nie mówi po francusku.

625
00:37:02,416 --> 00:37:03,750
(Ale dlaczego?)

626
00:37:08,916 --> 00:37:13,291
♪ Głowa, ramiona, kolana i palce u nóg
kolana i palce ♪

627
00:37:13,458 --> 00:37:15,333
Czy znasz ten obszar?

628
00:37:15,500 --> 00:37:18,583
Nie, ale mieszkam niedaleko.
W 16.

629
00:37:18,750 --> 00:37:20,333
Och, jesteś w 16-tej?

630
00:37:21,416 --> 00:37:22,250
Luksus dobrze się opłaca!

631
00:37:23,791 --> 00:37:26,666
Prowadzę sklep, więc to się opłaca.

632
00:37:27,125 --> 00:37:28,375
Ma sens.

633
00:37:28,541 --> 00:37:32,000
Chciałem żyć w 16
bo dobrze to wiem, ale...

634
00:37:32,166 --> 00:37:34,833
ponieważ będę dużo podróżować
pomiędzy USA

635
00:37:35,000 --> 00:37:35,833
i Francja...

636
00:37:36,000 --> 00:37:39,208
zwłaszcza po Draftu,
nie miało to większego sensu.

637
00:37:39,375 --> 00:37:43,625
- Jaki jest projekt?
- Proces rekrutacji do NBA.

638
00:37:43,791 --> 00:37:47,291
Co roku zespoły
wybrać nowych graczy.

639
00:37:47,458 --> 00:37:51,375
Mamy 10-dniowe okno
zaprezentować zawodników

640
00:37:51,541 --> 00:37:53,541
żeby mogli zobaczyć, jak grają.

641
00:37:54,166 --> 00:37:56,833
Im więcej drużyn jest zainteresowanych danym zawodnikiem,

642
00:37:57,000 --> 00:37:59,208
tym większe ma szanse na powołanie do wojska,

643
00:37:59,375 --> 00:38:02,041
gdzie zespoły ogłaszają swoje typy.

644
00:38:02,208 --> 00:38:03,958
Tak czy inaczej, jest to trochę skomplikowane.

645
00:38:04,125 --> 00:38:06,291
Czy zamierzasz wyruszyć w trasę po USA?

646
00:38:06,458 --> 00:38:07,333
Całkiem sporo.

647
00:38:07,875 --> 00:38:09,666
Twoja praca jest niesamowita.

648
00:38:12,458 --> 00:38:13,791
Kolejna butelka?

649
00:38:14,458 --> 00:38:16,750
Tak, proszę.

650
00:38:25,000 --> 00:38:26,000
Bouna?

651
00:38:27,083 --> 00:38:28,583
Czy mogę ci coś powiedzieć?

652
00:38:30,375 --> 00:38:31,375
Zacząć robić.

653
00:38:32,833 --> 00:38:34,625
Znam pieniądze firmy

654
00:38:34,791 --> 00:38:37,458
nie jest nasz, a dużo pożyczyliśmy,

655
00:38:37,625 --> 00:38:40,583
ale zabrałem dziewczynę na kolację
i musiałem skorzystać

656
00:38:40,750 --> 00:38:43,916
kartę firmową. Ale spłacę to.

657
00:38:46,000 --> 00:38:47,333
Ile mówimy?

658
00:38:48,916 --> 00:38:51,666
To był... 570.

659
00:38:52,250 --> 00:38:53,750
Ale przeniosę to z powrotem,

660
00:38:53,916 --> 00:38:55,875
Ani jednego centa
zostanie obciążona firmą.

661
00:38:56,375 --> 00:38:58,208
Nie interesuje mnie firma.

662
00:38:58,375 --> 00:39:01,875
Dlaczego to robisz?
Kim próbujesz być?

663
00:39:02,750 --> 00:39:04,375
Chciałem po prostu zagrać ważnego agenta

664
00:39:04,541 --> 00:39:05,583
przez pięć minut.

665
00:39:05,750 --> 00:39:10,125
Jesteś agentem, ale nie takim typem
marnować 500 dolców na obiad.

666
00:39:10,791 --> 00:39:12,208
Mówię to dla twojego dobra.

667
00:39:12,375 --> 00:39:15,875
Jesteś agentem, nie potrzebujesz
odegrać jakąś rolę.

668
00:39:58,833 --> 00:40:01,291
W niektóre dni
będziemy mówić tylko po angielsku.

669
00:40:01,875 --> 00:40:02,875
- Co?
- Co?

670
00:40:03,750 --> 00:40:07,833
- Mówisz poważnie?
- Tak. Co drugi dzień, tylko w języku angielskim.

671
00:40:08,000 --> 00:40:10,333
Jak tu dobrze grać
jeśli nie rozumiesz języka?

672
00:40:10,500 --> 00:40:12,791
Więc jaki dzisiaj jest dzień?

673
00:40:13,250 --> 00:40:15,416
Dzisiaj? Francuski.

674
00:40:37,041 --> 00:40:38,833
- Cześć.
- Cześć.

675
00:40:39,000 --> 00:40:41,791
Mamy rezerwację
pod nazwą Comsport.

676
00:40:44,666 --> 00:40:47,208
Tak, rezerwacja pokoju

677
00:40:47,375 --> 00:40:49,125
dla pana Didiera Mbengi.

678
00:40:50,208 --> 00:40:51,416
Tak.

679
00:40:51,583 --> 00:40:53,333
Nie zostajesz tutaj?

680
00:40:55,791 --> 00:40:56,791
Jesteśmy.

681
00:40:57,791 --> 00:41:02,000
Były w pełni zarezerwowane, więc dostaliśmy
hotel w pobliżu do pracy.

682
00:41:02,166 --> 00:41:04,208
- Nam jest łatwiej.
- Tak.

683
00:41:04,375 --> 00:41:05,833
Nie musisz tego robić.

684
00:41:06,000 --> 00:41:07,000
Co zrobić?

685
00:41:07,166 --> 00:41:10,583
Płacę za luksusowe pokoje dla mnie
i spanie w gównianych hotelach.

686
00:41:11,250 --> 00:41:12,166
jestem tutaj

687
00:41:12,333 --> 00:41:14,625
zostać powołanym.
Jesteśmy w tym razem.

688
00:41:14,791 --> 00:41:18,041
Nie próbuj mi zaimponować.
Oszczędzaj swoje pieniądze.

689
00:41:19,291 --> 00:41:20,958
Czy możemy odwołać pokój?

690
00:41:36,916 --> 00:41:38,541
Myślę, że to słuszne.

691
00:41:39,875 --> 00:41:41,000
Tak, prawda.

692
00:41:48,791 --> 00:41:50,375
Myślę, że zostało.

693
00:41:50,791 --> 00:41:51,791
Tak.

694
00:41:53,208 --> 00:41:54,500
Teraz zostało.

695
00:41:56,625 --> 00:41:59,500
Świetnie.
Twój angielski jest bardzo różnorodny, Bouna.

696
00:42:09,750 --> 00:42:10,875
Och, wow.

697
00:42:12,041 --> 00:42:15,958
Wow, nie zdawałem sobie sprawy
tak bardzo się męczyliście.

698
00:42:16,583 --> 00:42:17,708
Zrobimy to.

699
00:42:20,583 --> 00:42:22,250
Będziemy o Ciebie walczyć.

700
00:42:23,500 --> 00:42:24,541
Ja wiem.

701
00:42:27,625 --> 00:42:28,625
Cześć chłopaki.

702
00:42:28,791 --> 00:42:29,875
Miło mi cię poznać.

703
00:42:30,040 --> 00:42:30,999
Zajmij miejsce.

704
00:42:33,833 --> 00:42:36,125
Damien dużo mi o was opowiadał

705
00:42:36,291 --> 00:42:37,125
Slam Naród,

706
00:42:37,291 --> 00:42:40,208
cała ta wycieczka
zrobiłeś z nimi, z Nike.

707
00:42:40,375 --> 00:42:43,291
Już wtedy opuściłem firmę
więc nie sądzę, że się spotkaliśmy?

708
00:42:44,666 --> 00:42:47,791
W zasadzie to co się stało
jest po dwunastu latach służby

709
00:42:47,958 --> 00:42:51,291
Postanowiłem zrobić swoje.
Wykorzystaj moje osiągnięcia


710
00:42:51,458 --> 00:42:54,083
stworzyć coś nowego,
coś niezależnego, a nie...

711
00:42:54,250 --> 00:42:56,791
ograniczyć moje możliwości biznesowe
do jednej marki

712
00:42:56,958 --> 00:42:59,921
ale zamiast tego otwórz się
do szerszych horyzontów

713
00:43:00,208 --> 00:43:03,333
Kiedy Damien powiedział mi, że szukasz
aby pokazać swojego zawodnika różnym klubom

714
00:43:03,500 --> 00:43:06,333
Mam na myśli to, że spada bezpośrednio
w moim zakresie działania

715
00:43:06,958 --> 00:43:08,625
Zatem pytanie brzmi:

716
00:43:08,797 --> 00:43:11,714
znasz nowych chłopaków? 
w klubie?

717
00:43:11,823 --> 00:43:14,833
o tak, to znaczy, że w zasadzie mogę
połączy Cię z kimkolwiek chcesz

718
00:43:15,142 --> 00:43:15,892
Wiesz, bo mój stary

719
00:43:15,929 --> 00:43:18,284
pozycję w Nike, ci goście
kiedyś błagałeś mnie o układy

720
00:43:18,309 --> 00:43:19,799
Więc dajesz mi listę,
Zadzwonię.

721
00:43:19,823 --> 00:43:23,205
Jedyne o co proszę to to
płacicie mi w całości z góry.

722
00:43:23,333 --> 00:43:24,666
Co masz na myśli?

723
00:43:24,690 --> 00:43:26,610
Cóż, zanim wykonam telefon, I
chcę się tylko upewnić, że u nas wszystko w porządku

724
00:43:26,746 --> 00:43:28,975
czujesz mnie?
Miałem zbyt wiele złych doświadczeń

725
00:43:29,000 --> 00:43:30,333
Musimy zapłacić z góry.

726
00:43:30,500 --> 00:43:32,083
Tak, rozumiem.

727
00:43:34,254 --> 00:43:37,974
Więc ci płacimy,
i dzwonisz do kogoś?

728
00:43:38,625 --> 00:43:40,833
Absolutnie, ktokolwiek.

729
00:43:42,000 --> 00:43:43,666
Czy wiesz...

730
00:43:43,833 --> 00:43:45,041
Jeffa Stenvalla?

731
00:43:45,208 --> 00:43:46,708
Oczywiście, że tak.

732
00:43:48,543 --> 00:43:49,459
Alexa Manninga?

733
00:43:49,916 --> 00:43:51,125
Aleks jest przyjacielem.

734
00:43:53,200 --> 00:43:54,034
Troya Andersona?

735
00:43:54,058 --> 00:43:55,267
Tak!

736
00:43:55,397 --> 00:43:56,314
Wszystkie.

737
00:43:58,458 --> 00:43:59,833
Jest pełen gówna.

738
00:44:02,041 --> 00:44:05,707
- Znał wszystkie trzy imiona.
- Właśnie je wymyśliłem.

739
00:44:08,691 --> 00:44:10,649
Czy wiesz...

740
00:44:10,856 --> 00:44:12,481
Karla Sandersa?

741
00:44:13,901 --> 00:44:16,026
Chłopaki, co tu się dzieje?

742
00:44:17,101 --> 00:44:20,309
Oczywiście, że znam Karla!
Zostałem zaproszony na jego ślub!

743
00:44:23,308 --> 00:44:26,392
- Ile mamy czasu? 3 tygodnie?
- Mhm.

744
00:44:26,435 --> 00:44:30,602
Musimy spotykać się z ludźmi.
Przynajmniej Knicks i Nets.

745
00:44:30,750 --> 00:44:32,750
Ale Bouna, nie znamy nikogo.

746
00:44:33,500 --> 00:44:36,333
Nie możemy tak po prostu się pojawić
w Madison Square Garden z Didierem i powiedzieć:

747
00:44:36,500 --> 00:44:39,291
„Zobacz, jak dobrze gra”.
To tak nie działa.

748
00:44:40,500 --> 00:44:43,583
Damien naprawdę nas oszukał
z tym kontaktem.

749
00:44:43,750 --> 00:44:45,958
Pozwolę ci powiedzieć Didierowi.

750
00:44:46,125 --> 00:44:48,666
Nie możemy tego zrobić Didierowi.

751
00:44:49,458 --> 00:44:52,250
Prawdopodobnie jego matka nas zaatakowała.

752
00:44:52,416 --> 00:44:56,041
Poza tym ma do nas zaufanie.
Nie możemy mu tego zrobić.

753
00:45:14,000 --> 00:45:15,666
Nie mogę w to uwierzyć.

754
00:45:16,416 --> 00:45:17,416
Uwierz w co?

755
00:45:18,041 --> 00:45:20,291
Że jesteśmy tutaj i robimy to.

756
00:45:20,833 --> 00:45:23,833
Czy możesz sobie wyobrazić
gdyby nasi gracze we Francji nas zobaczyli?

757
00:45:24,625 --> 00:45:27,583
Projekt wyglądał zupełnie inaczej
w naszych snach.

758
00:45:34,750 --> 00:45:35,750
Czy to on?

759
00:45:40,500 --> 00:45:42,250
<i>- To on.</i>
- Tak, to on.

760
00:45:43,250 --> 00:45:44,875
Ukrywać. Schodzić.

761
00:45:47,208 --> 00:45:48,791
- Spadaj.
- Jestem na dole.

762
00:46:08,583 --> 00:46:11,750
To szalone. To szalone,
co robimy.

763
00:46:22,625 --> 00:46:25,916
- Nie podchodź tak blisko!
- Co mam zrobić?

764
00:46:58,750 --> 00:47:01,166
Co robimy? Porwać jego dzieci?

765
00:47:01,708 --> 00:47:02,708
<i>Nie wiem.</i>

766
00:47:05,041 --> 00:47:06,958
Przynajmniej wiemy, że tu mieszka.

767
00:47:07,583 --> 00:47:11,166
Jutro jest sobota.
Jeśli wyjdzie, możemy wykonać ruch.

768
00:47:12,333 --> 00:47:13,333
Nie będziemy tu spać!

769
00:47:13,500 --> 00:47:15,708
Ale wracamy
jutro rano.

770
00:47:22,958 --> 00:47:27,583
Kilku chłopaków z mojej uczelni
mają już szalone prace.

771
00:47:27,750 --> 00:47:32,000
Gdybyśmy poszli do szkoły medycznej,
Zostałyby mi tylko dwa lata.

772
00:47:34,666 --> 00:47:36,250
Dlaczego o tym myślisz?

773
00:47:36,791 --> 00:47:39,750
Nie wiem,
może z powodu jutrzejszego planu.

774
00:47:39,916 --> 00:47:43,833
Nie było tego na mojej liście
„rzeczy do zrobienia, gdy dorosnę”.

775
00:47:44,458 --> 00:47:46,208
I ten pokój też.

776
00:47:46,375 --> 00:47:48,625
Ja też o tym nie marzyłem.

777
00:47:49,208 --> 00:47:51,125
Chciałem być profesjonalnym graczem.

778
00:47:52,250 --> 00:47:56,291
- Swoją drogą, dlaczego się zatrzymałeś?
- Bo nie byłem najlepszy.

779
00:47:57,125 --> 00:48:01,500
Nie miałem tego małego, dodatkowego czegoś
to czyni wielkich.

780
00:48:02,375 --> 00:48:04,458
Bambus, który się wygina
jest silniejszy niż dąb

781
00:48:04,625 --> 00:48:05,625
to się opiera.

782
00:48:09,041 --> 00:48:12,083
Brzmisz szalenie
kiedy mówisz takie rzeczy.

783
00:48:13,291 --> 00:48:17,708
Nie rób tego publicznie.
Nie przeszkadza mi to, ale...

784
00:48:21,458 --> 00:48:24,583
Musimy jeść zdrowiej,
albo umrzemy.

785
00:48:34,541 --> 00:48:35,541
Oto on.

786
00:48:43,666 --> 00:48:44,875
Och, stary...

787
00:49:26,208 --> 00:49:27,625
- Witam.
- Cześć.

788
00:49:27,791 --> 00:49:28,708
- Stół dla dwojga?
- Tak.

789
00:49:28,875 --> 00:49:29,958
Tędy.

790
00:49:30,125 --> 00:49:30,916
Uch...

791
00:49:31,083 --> 00:49:32,583
- Czy to możliwe?
- Jasne, usiądź.

792
00:49:32,750 --> 00:49:34,291
- Usiądź.
- Dziękuję.

793
00:49:55,250 --> 00:49:56,083
Cześć!

794
00:49:56,250 --> 00:49:57,583
<i>O cholera...</i>

795
00:49:58,666 --> 00:50:00,375
Czy dla Didiera Mbengi?

796
00:50:00,540 --> 00:50:04,332
Tak, jesteśmy teraz w Nowym Jorku
do draftu NBA.

797
00:50:06,949 --> 00:50:09,991
Tak, w tej chwili widzimy
Los Angeles Lakers,

798
00:50:10,791 --> 00:50:12,875
widzimy Chicago...
widzimy

799
00:50:13,041 --> 00:50:14,458
Wszystkie zespoły,

800
00:50:14,625 --> 00:50:17,083
chcą Didiera:
Proszę! 'Proszę!

801
00:50:17,250 --> 00:50:19,282
„Jest fantastyczny, jest najlepszym zawodnikiem

802
00:50:19,306 --> 00:50:20,639
Projektu.

803
00:50:20,663 --> 00:50:23,486
Przepraszam. Przepraszam.
Proszę, przestań.

804
00:50:23,916 --> 00:50:25,173
To jest żenujące.

805
00:50:27,768 --> 00:50:28,601
Przepraszam?

806
00:50:28,625 --> 00:50:30,375
Czego chcesz dokładnie?

807
00:50:31,350 --> 00:50:32,267
Co masz na myśli?

808
00:50:32,391 --> 00:50:33,433
Wiesz co mam na myśli

809
00:50:33,500 --> 00:50:35,917
udajesz, że z kimś rozmawiasz
przez telefon, żebym mógł usłyszeć o twoim facecie

810
00:50:35,941 --> 00:50:37,093
czego chcesz?

811
00:50:38,020 --> 00:50:39,628
nie rozumiem...

812
00:50:40,631 --> 00:50:43,173
<i>- Zapomnij, on to rozpracował.</i>
- Ustaliłeś co?

813
00:50:45,131 --> 00:50:46,797
Przepraszam, panie. 

814
00:50:46,884 --> 00:50:49,301
Przepraszam za ciebie,
dla twojej rodziny

815
00:50:49,541 --> 00:50:52,041
Chcemy tylko pokazać Wam nasz odtwarzacz.

816
00:50:52,208 --> 00:50:57,276
Didiera Mbengi. Jest świetnym graczem.
mistrz Belgii z Charleroi.

817
00:50:59,165 --> 00:51:02,796
Masz wideo?

818
00:51:10,413 --> 00:51:11,288
O mój Boże!

819
00:51:13,500 --> 00:51:14,875
To bardzo niezręczne!

820
00:51:15,041 --> 00:51:17,166
Powiedz biedakowi, żeby przestał!
Proszę!

821
00:51:20,083 --> 00:51:22,750
Przepraszamy, ale chcemy...

822
00:51:22,916 --> 00:51:24,083
uh...

823
00:51:24,296 --> 00:51:26,212
Nie mówisz po francusku?

824
00:51:26,709 --> 00:51:27,309
Nie.

825
00:51:27,333 --> 00:51:30,166
- Mówię trochę po francusku.
- Mówisz po francusku?

826
00:51:30,333 --> 00:51:32,208
- Ty też dobrze powiedziałeś.
- Dziękuję.

827
00:51:32,375 --> 00:51:34,375
Świetnie, w ogóle bez akcentu.

828
00:51:34,541 --> 00:51:37,475
Niezły... Dobry uczeń, co!
Plus.

829
00:51:37,500 --> 00:51:39,875
Uh... Tylko dla twojego taty,

830
00:51:40,041 --> 00:51:42,666
potrzebujemy naszego zawodnika
zostać zaproszonym do Draftu.

831
00:51:42,833 --> 00:51:45,750
I tak,
kluby muszą zobaczyć go grającego.

832
00:51:45,916 --> 00:51:49,833
Kombinat Chicagowski
może być szansą

833
00:51:50,000 --> 00:51:51,250
żeby mu pokazać.

834
00:51:51,416 --> 00:51:53,291
- Kombinat?
- Gdzie kluby NBA

835
00:51:53,458 --> 00:51:56,458
spotykają się, aby poznać graczy
przed Draftem.

836
00:51:56,625 --> 00:51:57,458
Tak. Twój ojciec...

837
00:51:57,625 --> 00:51:58,875
Czy znasz „La Combine”?

838
00:52:02,708 --> 00:52:03,916
Ech, on mówi...

839
00:52:04,083 --> 00:52:05,708
że nigdy nie widział go grającego.

840
00:52:06,333 --> 00:52:07,833
Tak, tak, cóż...

841
00:52:10,125 --> 00:52:11,833
O Boże!

842
00:52:53,083 --> 00:52:57,166
- Wszyscy tu są. Wszyscy.
- Hej, uspokój się. Po prostu zrelaksuj się.

843
00:52:57,333 --> 00:52:59,833
Musimy rozdać wizytówki.

844
00:53:00,000 --> 00:53:01,250
- Jeremy.
- Tak?

845
00:53:01,416 --> 00:53:03,833
Jesteśmy tu dla Didiera.
Skup się na Didierze.

846
00:53:04,000 --> 00:53:06,583
Oczywiście, oczywiście, oczywiście.

847
00:53:06,750 --> 00:53:08,958
- Jeremy...
- Oczywiście, oczywiście...

848
00:53:09,125 --> 00:53:10,250
Oczywiście, oczywiście.

849
00:53:19,541 --> 00:53:20,791
- Cześć.
- Cześć.

850
00:53:20,958 --> 00:53:22,208
Jeremy Medjana.

851
00:53:22,916 --> 00:53:23,750
Z Francji.

852
00:53:23,916 --> 00:53:25,625
- Jak leci?
- Dobrze, dobrze, dobrze.

853
00:53:25,791 --> 00:53:27,208
Z agencji Comsport.

854
00:53:27,375 --> 00:53:28,375
OK.

855
00:53:28,916 --> 00:53:30,666
To nasz najlepszy zawodnik,

856
00:53:30,833 --> 00:53:33,375
Didier Mbenga mistrzem Belgii.

857
00:53:33,541 --> 00:53:35,666
On ma duże ręce!
Bardzo, bardzo duży!

858
00:53:35,833 --> 00:53:36,625
Rzeczywiście.

859
00:53:36,791 --> 00:53:37,833
Przepraszam.

860
00:53:38,000 --> 00:53:38,833
Karta?

861
00:53:39,458 --> 00:53:41,250
Zadzwonisz do mnie?

862
00:53:41,416 --> 00:53:42,416
Niezawodnie.

863
00:53:48,916 --> 00:53:49,916
Co?

864
00:54:17,458 --> 00:54:18,875
Świetny gracz, prawda?

865
00:54:19,041 --> 00:54:19,833
Świetny gracz.

866
00:54:20,000 --> 00:54:23,333
Mistrz Belgii Didier Mbenga.
To nasz zawodnik.

867
00:54:24,625 --> 00:54:26,833
- Jest świetną perspektywą.
- Świetna perspektywa, co!

868
00:54:28,041 --> 00:54:30,083
Miło mi cię poznać. Jeremy Medjana.

869
00:54:30,250 --> 00:54:33,125
- Josh, miło cię poznać.
- Jestem z Francji.

870
00:54:34,458 --> 00:54:35,875
Agencja „Comsport”.

871
00:54:40,500 --> 00:54:42,958
Josh Dixon, prezydent...

872
00:54:48,208 --> 00:54:49,875
Timberwolves...

873
00:54:50,458 --> 00:54:51,750
świetny sezon.

874
00:54:52,333 --> 00:54:53,916
- Tak.
-Kevin Garnett...

875
00:54:54,083 --> 00:54:55,666
Myślę, że byliśmy...

876
00:54:55,833 --> 00:54:56,833
To było...

877
00:54:57,416 --> 00:54:59,125
imponujące.

878
00:54:59,291 --> 00:55:00,291
Dziękuję.

879
00:55:01,442 --> 00:55:02,359
Brawo.

880
00:55:24,333 --> 00:55:25,250
<i>Co ci powiedział?</i>

881
00:55:25,416 --> 00:55:26,125
Josh!

882
00:55:26,291 --> 00:55:27,791
- Hej.
- Jak leci?

883
00:55:27,958 --> 00:55:28,833
Dobry.

884
00:55:29,000 --> 00:55:31,125
Mój kolega Bouna, opowiadałem wam o nim.

885
00:55:31,291 --> 00:55:32,208
Cześć, Bouna.

886
00:55:32,375 --> 00:55:33,541
Miło mi cię poznać.

887
00:55:33,708 --> 00:55:34,701
Rozmawiałem z Didierem,

888
00:55:34,875 --> 00:55:36,416
jak bardzo jego kocham
energia na korcie,

889
00:55:36,583 --> 00:55:39,000
on jest wojownikiem
z techniką...

890
00:55:39,833 --> 00:55:41,916
Świetna atmosfera, świetny duch,
i każda franczyza...

891
00:55:41,940 --> 00:55:43,308
potrzebuje takiego zawodnika jak on
na korcie

892
00:55:43,333 --> 00:55:44,958
Złapałeś coś z tego?

893
00:55:45,125 --> 00:55:46,125
Nic.

894
00:55:46,566 --> 00:55:48,521
Dobrze, dobrze, dobrze, dobrze

895
00:55:48,546 --> 00:55:49,333
Miło, dziękuję.

896
00:55:49,500 --> 00:55:52,576
Dziękuję bardzo.
To miło, miło z twojej strony.

897
00:55:52,869 --> 00:55:54,541
- Miło, miło.
- Dziękuję.

898
00:55:54,708 --> 00:55:55,791
Dzień dobry!

899
00:55:57,791 --> 00:55:59,291
Hej, stary, świetna robota.

900
00:55:59,315 --> 00:56:00,273
Dziękuję.

901
00:56:02,166 --> 00:56:03,458
Świetna robota, dzieciaku.

902
00:56:03,482 --> 00:56:04,898
- Fantastyczne.
- Dziękuję.

903
00:56:08,541 --> 00:56:10,631
Whoa, whoa, whoa! Czekaj, czekaj.

904
00:56:10,791 --> 00:56:13,291
Hej, trzymaj stopy na ziemi, dobrze?

905
00:56:13,458 --> 00:56:16,500
Tylko dlatego, że dobrze grałeś
nie oznacza, że zostaniesz powołany.

906
00:56:16,666 --> 00:56:19,000
Chłopaki, zarezerwowałem kilka stolików
w restauracjach

907
00:56:19,165 --> 00:56:20,874
- Jeśli chcesz coś przekąsić.
- Zdecydowanie!

908
00:56:21,040 --> 00:56:22,662
Wy też tu zostajecie?

909
00:56:23,871 --> 00:56:24,954
Dwie gwiazdki Michelin.

910
00:56:25,518 --> 00:56:26,226
Och, miło.

911
00:56:26,250 --> 00:56:27,958
Właściwie nie, ponieważ...

912
00:56:28,541 --> 00:56:30,000
- Przepraszam...
- Pracuj...

913
00:56:30,166 --> 00:56:32,208
Przepraszamy, mamy dużo pracy.

914
00:56:32,375 --> 00:56:33,875
Ale Didier, możesz zostać,

915
00:56:34,027 --> 00:56:34,777
jeśli chcesz.

916
00:56:36,218 --> 00:56:38,759
Nie, idę z tobą.
Musimy porozmawiać...

917
00:56:38,833 --> 00:56:40,291
rozmawiać o interesach.

918
00:56:40,458 --> 00:56:42,125
Pójdziemy? Jestem głodny.

919
00:56:42,291 --> 00:56:44,333
Możesz iść, jeśli chcesz.

920
00:56:44,500 --> 00:56:46,958
Mam awarię.
Muszę zadzwonić do Francji.

921
00:56:47,500 --> 00:56:48,500
Zacząć robić.

922
00:56:49,208 --> 00:56:50,958
Nie martw się, zobaczymy ich jutro.

923
00:56:51,125 --> 00:56:52,916
Restauracja tego nie zmieni.

924
00:56:53,083 --> 00:56:55,166
I to jest fajne, gramy trudne do zdobycia.

925
00:56:55,333 --> 00:56:56,541
To dobra technika.

926
00:57:05,916 --> 00:57:08,166
- Wyglądasz świetnie.
- Tak.

927
00:57:09,708 --> 00:57:10,541
Ach!

928
00:57:10,708 --> 00:57:11,708
Proszę bardzo.

929
00:57:25,708 --> 00:57:26,708
To jest...

930
00:57:28,375 --> 00:57:29,208
Czy wszystko w porządku?

931
00:57:29,375 --> 00:57:30,375
Tak.

932
00:57:33,208 --> 00:57:34,375
To mój pierwszy garnitur.

933
00:57:34,541 --> 00:57:36,166
Wyglądasz ostro, wyglądasz dobrze.

934
00:57:36,333 --> 00:57:37,666
- Tak myślisz?
- Och, tak.

935
00:57:37,833 --> 00:57:38,916
Ty też.

936
00:57:40,083 --> 00:57:41,416
Dzięki. Dziękuję.

937
00:57:42,958 --> 00:57:45,625
Moja mama zawsze chciała, żebym taki kupił,

938
00:57:46,166 --> 00:57:47,916
zdobyć „prawdziwą pracę”.

939
00:57:48,083 --> 00:57:51,541
Proszę bardzo! Zostajesz w koszykówce
i masz prawdziwą pracę.

940
00:57:52,291 --> 00:57:54,416
To tylko garnitur. Nie jesteśmy zaproszeni

941
00:57:54,583 --> 00:57:56,625
do zielonego pokoju pierwszej rundy.
- Didier.

942
00:57:57,166 --> 00:57:59,916
Uważa, że ​​nie zostaniemy zaproszeni.

943
00:58:00,083 --> 00:58:01,750
O tak! Musisz wierzyć.

944
00:58:01,916 --> 00:58:04,916
- Tak, wierzę.
- Jeśli nie pierwsza runda, to druga.

945
00:58:05,083 --> 00:58:07,666
Poczekaj, zrobimy zdjęcie twojej mamie.

946
00:58:07,833 --> 00:58:09,708
Mógłbyś zrobić zdjęcie?

947
00:58:19,083 --> 00:58:20,083
Tak.

948
00:58:22,583 --> 00:58:23,291
OK.

949
00:58:24,666 --> 00:58:25,875
Tak.

950
00:58:26,583 --> 00:58:27,458
OK.

951
00:58:27,625 --> 00:58:28,458
Dziękuję.

952
00:58:30,125 --> 00:58:30,833
Więc?

953
00:58:39,291 --> 00:58:40,500
Trzymajcie się, chłopaki.

954
00:58:40,666 --> 00:58:42,166
Wszystko w porządku, to nic nie znaczy.

955
00:58:42,333 --> 00:58:47,000
Zapraszają tylko osoby z pierwszej rundy.
Są na liście od trzech tygodni.

956
00:58:47,750 --> 00:58:49,291
Liczyliśmy na ostatnią chwilę

957
00:58:49,458 --> 00:58:51,416
zaproszenie, ale to nigdy się nie zdarza.

958
00:58:51,583 --> 00:58:53,916
Tak czy inaczej, to był strzał w dziesiątkę! Jest w porządku!

959
00:58:54,083 --> 00:58:57,166
Nie jesteśmy w zielonym pokoju,
ale zostaniemy powołani w drugiej turze.

960
00:58:57,333 --> 00:58:59,625
Będziemy to oglądać tak jak zawsze.

961
00:58:59,791 --> 00:59:02,791
I to jest jeszcze fajniejsze.
Będą cię wołać w telewizji.

962
00:59:06,125 --> 00:59:10,958
I na tym kończy się pierwsza runda
draftu NBA z 2002 roku.

963
00:59:11,125 --> 00:59:14,250
Chciałbym szczególnie podziękować...

964
00:59:14,416 --> 00:59:17,250
I na drugą rundę
projektu z 2002 r.,

965
00:59:17,416 --> 00:59:20,041
powitajcie Russa Granika.

966
00:59:22,958 --> 00:59:23,916
Z 37. wyborem

967
00:59:24,083 --> 00:59:26,291
draftu NBA z 2002 r.,

968
00:59:26,916 --> 00:59:29,375
wybór Atlanta Hawks

969
00:59:29,541 --> 00:59:30,750
Davida Andersena.

970
00:59:35,958 --> 00:59:39,166
Z 46. wyborem
draftu NBA z 2002 r.,

971
00:59:39,333 --> 00:59:41,833
wybór Memphis Grizzlies

972
00:59:42,000 --> 00:59:44,166
Matt Barnes z UCLA.

973
00:59:48,416 --> 00:59:49,500
Z 57. wyborem,

974
00:59:50,916 --> 00:59:52,791
wybór San Antonio Spurs

975
00:59:52,958 --> 00:59:55,333
Randy Holcomb z San Diego.

976
00:59:59,916 --> 01:00:02,083
A teraz ostatni wybór...

977
01:00:06,916 --> 01:00:08,083
Z 58. wyborem

978
01:00:08,250 --> 01:00:10,250
draftu NBA z 2002 r.,

979
01:00:10,916 --> 01:00:13,208
Sacramento Kings wybierają...

980
01:00:14,416 --> 01:00:15,750
Corsleya Edwardsa.

981
01:00:20,250 --> 01:00:22,000
W porządku, chłopaki.

982
01:00:22,916 --> 01:00:25,458
Dałeś z siebie wszystko. Ciężko pracowaliśmy.

983
01:00:27,875 --> 01:00:29,250
Nie próbuj nas pocieszać.

984
01:00:29,416 --> 01:00:31,333
Powinniśmy cię pocieszać.

985
01:00:39,791 --> 01:00:42,000
Chłopaki, wykonaliście swoją pracę.

986
01:00:42,166 --> 01:00:44,166
Mogę wrócić do gry w Charleroi.

987
01:00:44,333 --> 01:00:46,000
Nie mówię po francusku.

988
01:00:46,166 --> 01:00:46,875
I żadne

989
01:00:47,041 --> 01:00:47,958
czy ty?

990
01:00:48,541 --> 01:00:49,791
To jeszcze nie koniec.

991
01:00:51,291 --> 01:00:52,791
Kiedy nie trafisz w strzał,

992
01:00:52,958 --> 01:00:54,333
dostajesz odbicie!

993
01:00:55,583 --> 01:00:57,500
Teraz wracamy i pracujemy.

994
01:00:57,666 --> 01:01:01,083
Pracujesz nad swoją grą
i pracujesz nad swoim angielskim.

995
01:01:02,291 --> 01:01:03,958
Robimy to, co potrafimy najlepiej.

996
01:01:53,166 --> 01:01:54,250
- Dobry wieczór.
- Dobry wieczór.

997
01:01:54,416 --> 01:01:57,875
Dobry wieczór, mamy rezerwację
pod pseudonimem Chirac.

998
01:01:58,500 --> 01:02:00,208
Chirac, chodź za mną.

999
01:02:01,541 --> 01:02:03,708
- Nie poprzestaniesz na tym?
- Nie.

1000
01:02:03,875 --> 01:02:05,708
Nie tak długo, jak wywołuje to uśmiech.

1001
01:02:05,875 --> 01:02:07,541
- Jesteś śmieszny.

1002
01:02:08,333 --> 01:02:09,125
Miód?

1003
01:02:09,291 --> 01:02:11,500
- Tak?
- Wiem, że jeśli mamy dach

1004
01:02:11,666 --> 01:02:14,208
i stać mnie na takie restauracje,

1005
01:02:14,375 --> 01:02:15,500
to dzięki tobie

1006
01:02:15,666 --> 01:02:16,666
i twoją pensję.

1007
01:02:16,833 --> 01:02:19,500
- Dlaczego mi to mówisz?
- To prawda.

1008
01:02:19,666 --> 01:02:21,708
Wiem, jakie mam niesamowite szczęście

1009
01:02:21,875 --> 01:02:22,875
mieć ciebie.

1010
01:02:23,041 --> 01:02:25,250
Przepraszam, że zachowywałem się jak dziecko

1011
01:02:25,416 --> 01:02:27,708
trzymanie się nieopłacalnej pracy.

1012
01:02:28,250 --> 01:02:29,750
Nie musisz tego mówić.

1013
01:02:29,916 --> 01:02:32,125
Ale tak. Jesteś genialny, ciężko pracujesz,

1014
01:02:32,291 --> 01:02:35,791
w mojej głowie mam 14 lat
i po prostu chcę żyć swoją pasją.

1015
01:02:35,958 --> 01:02:39,458
To bardzo egoistyczne, ale nie wiem
jak zrobić cokolwiek innego.

1016
01:02:40,125 --> 01:02:43,625
Dlatego proszę Cię o pozwolenie
aby nadal wierzyć,

1017
01:02:43,791 --> 01:02:45,416
aby dalej gonić za tym marzeniem.

1018
01:02:46,416 --> 01:02:47,666
Nie mam innej opcji.

1019
01:02:48,208 --> 01:02:50,875
Hej, nie zapominaj, że o to chodzi
sprawił, że się w Tobie zakochałem.

1020
01:02:51,916 --> 01:02:52,916
To i nazwiska

1021
01:02:53,083 --> 01:02:55,125
używasz do rezerwacji.

1022
01:02:55,791 --> 01:02:56,666
- OK?
- Tak.

1023
01:02:57,458 --> 01:02:59,916
Więc... jak bardzo jesteśmy zadłużeni?

1024
01:03:02,625 --> 01:03:05,458
W banku czy u znajomych?

1025
01:03:05,625 --> 01:03:06,541
W sumie.

1026
01:03:08,083 --> 01:03:10,708
Jeśli więc policzymy...

1027
01:03:10,875 --> 01:03:11,666
6...

1028
01:03:11,833 --> 01:03:14,625
- W zasadzie musimy być w pobliżu...
- Wiesz co?

1029
01:03:15,958 --> 01:03:17,291
Nie chcę wiedzieć.

1030
01:03:18,583 --> 01:03:19,833
Ufam ci.

1031
01:03:20,333 --> 01:03:21,958
Mhm?

1032
01:03:27,583 --> 01:03:28,583
Biedna dziewczyna.

1033
01:03:29,916 --> 01:03:31,166
Dlaczego to mówisz?

1034
01:03:31,333 --> 01:03:33,208
To tandetne robić to publicznie.

1035
01:03:33,375 --> 01:03:36,291
- O tak?
- Tak, czuję się jak w sytuacji zakładnika.

1036
01:03:36,458 --> 01:03:37,583
Szczerze...

1037
01:03:42,208 --> 01:03:43,458
Ludzie...

1038
01:03:43,625 --> 01:03:45,708
- Ale zgadzamy się.
- Całkowicie.

1039
01:03:45,875 --> 01:03:46,791
Śmieszny.

1040
01:03:50,166 --> 01:03:51,166
Czekać.

1041
01:03:51,833 --> 01:03:52,833
Co?

1042
01:03:53,666 --> 01:03:57,166
To tylko szczegół, bo już jesteśmy
rodzina, ale...

1043
01:03:57,333 --> 01:03:59,708
Chciałem skorzystać
dzisiejszego wieczoru do...

1044
01:03:59,875 --> 01:04:02,708
zapytać cię,
i nie na oczach wszystkich...

1045
01:04:03,875 --> 01:04:05,541
Czy chciałbyś...

1046
01:04:07,791 --> 01:04:10,583
poślubić faceta
kto nie ma pensji?

1047
01:04:14,916 --> 01:04:15,916
Patrzeć!

1048
01:04:16,875 --> 01:04:18,125
No cóż...

1049
01:04:18,291 --> 01:04:19,083
Och, to...

1050
01:04:20,625 --> 01:04:22,125
Przepraszam.

1051
01:04:22,958 --> 01:04:26,333
Oczywiście, że tak.
Chcę się z tobą ożenić.

1052
01:04:29,125 --> 01:04:30,125
Tak?

1053
01:04:34,083 --> 01:04:36,375
Proszę, przyjdź zobaczyć, jak gra.

1054
01:04:36,541 --> 01:04:38,875
Nie ma takich zawodników jak on.

1055
01:04:39,041 --> 01:04:41,375
Czy pamiętasz,
bardzo duże dłonie?

1056
01:04:41,541 --> 01:04:44,416
Tak, tak, gra w Charleroi.

1057
01:04:44,833 --> 01:04:47,458
Ale możemy pozwolić mu zagrać w Paryżu
dla ciebie.

1058
01:04:47,625 --> 01:04:48,833
Ty też przyjdziesz?

1059
01:04:49,416 --> 01:04:50,375
NIE?

1060
01:04:51,291 --> 01:04:54,958
Wiesz, mamy występ we Francji
gdzie mówimy:

1061
01:04:55,125 --> 01:04:57,791
– Czy to twoja ostateczna odpowiedź, Jean-Pierre?

1062
01:04:57,958 --> 01:04:58,666
Niedopracowany.

1063
01:04:58,833 --> 01:05:02,875
Przyjeżdżasz, my za wszystko płacimy,
i powiedz nam, czy jesteś zainteresowany.

1064
01:05:03,333 --> 01:05:05,291
Ach, masz ten sam program.

1065
01:05:05,458 --> 01:05:07,791
Ale nie z Jean-Pierre'em, prawda?

1066
01:05:37,291 --> 01:05:38,291
Waha się, prawda?

1067
01:05:38,458 --> 01:05:39,625
Tak, tak.

1068
01:06:03,708 --> 01:06:04,708
Didier...

1069
01:06:05,416 --> 01:06:07,750
Niesamowite. To było naprawdę niegodziwe.

1070
01:06:08,208 --> 01:06:10,666
Nie będę w stanie utrzymać
podróżując tam i z powrotem.

1071
01:06:12,708 --> 01:06:15,500
To wspaniale
sprowadzić wszystkich Amerykanów,

1072
01:06:15,666 --> 01:06:19,583
niedobrany też, ale trener
w Charleroi nie jest szczęśliwy.

1073
01:06:20,708 --> 01:06:23,250
Brakuje mi zbyt wielu praktyk
i wiedzą, co tu robię.

1074
01:06:25,583 --> 01:06:27,541
Rozumiem.

1075
01:06:29,083 --> 01:06:32,583
Ale jeśli przejdą całą tę drogę,
to dlatego, że są zainteresowani.

1076
01:06:33,083 --> 01:06:34,083
Ja wiem.

1077
01:06:35,083 --> 01:06:36,791
Ale nie mogę tego dalej robić.

1078
01:06:37,625 --> 01:06:39,083
Jeśli z jednym z nich się uda,

1079
01:06:39,250 --> 01:06:41,666
świetnie, ale jeśli nie, to w porządku.

1080
01:06:41,833 --> 01:06:44,041
Próbowaliśmy wszystkiego. Świetnie się spisali.

1081
01:06:46,958 --> 01:06:48,416
Spóźnię się na mój pociąg.

1082
01:06:49,833 --> 01:06:51,500
- Utrzymać kontakt?
- Tak.

1083
01:06:51,666 --> 01:06:52,750
Nie poddajemy się.

1084
01:06:53,333 --> 01:06:54,333
Żegnaj, Bouno.

1085
01:06:55,166 --> 01:06:56,166
Do widzenia.

1086
01:06:58,000 --> 01:06:59,833
- Cześć, Didier.
- Do widzenia.

1087
01:07:00,000 --> 01:07:01,208
Bouna.

1088
01:07:01,375 --> 01:07:03,500
Wszyscy nasi gracze są wściekli.

1089
01:07:03,666 --> 01:07:05,875
- Kto?
- Wszyscy. Nie oddzwaniamy do nich,

1090
01:07:06,041 --> 01:07:07,208
wyjeżdżamy na miesiąc...

1091
01:07:07,375 --> 01:07:09,458
Nie dotrzymujemy zobowiązań.

1092
01:07:10,416 --> 01:07:11,291
Spójrz,

1093
01:07:11,458 --> 01:07:14,416
przywieźliśmy tych wszystkich chłopaków,
ale nic z tego nie wynika.

1094
01:07:20,500 --> 01:07:21,500
Co?

1095
01:07:22,125 --> 01:07:23,125
Co?

1096
01:07:24,166 --> 01:07:26,750
Ach, OK, dramatyczne napięcie.
Bardzo irytujące.

1097
01:07:29,000 --> 01:07:33,208
Przed powrotem chcieliśmy
spotkać się z tobą, żeby porozmawiać o Didierze.

1098
01:07:33,375 --> 01:07:34,625
Oczywiście, że tak.

1099
01:07:34,791 --> 01:07:37,750
Jego gra spełniła nasze oczekiwania.

1100
01:07:37,916 --> 01:07:40,916
Didier może być atutem
dla Mavericks.

1101
01:07:42,000 --> 01:07:44,250
Ponieważ jest to podpis nie sporządzony,

1102
01:07:44,416 --> 01:07:46,500
nawet jeśli jego statystyki są dobre,

1103
01:07:46,666 --> 01:07:49,250
jeszcze nim nie jest
na radarze NBA.

1104
01:07:50,291 --> 01:07:52,500
Mamy więc na myśli pewną liczbę.

1105
01:07:57,291 --> 01:07:58,291
2.5.

1106
01:08:03,750 --> 01:08:04,791
Milion?

1107
01:08:06,916 --> 01:08:09,416
2,5 miliona dolarów?

1108
01:08:09,583 --> 01:08:12,166
Tak, dwa lata, bez gwarancji.

1109
01:08:13,708 --> 01:08:16,916
Czy mogę o tym porozmawiać z partnerem,
proszę?

1110
01:08:17,083 --> 01:08:17,958
Dwie minuty?

1111
01:08:18,125 --> 01:08:19,208
Bez problemu.

1112
01:08:21,875 --> 01:08:23,166
Zachowaj powagę, nie mów ani słowa.

1113
01:08:25,041 --> 01:08:26,458
Jak się z tym czujesz?

1114
01:08:26,625 --> 01:08:28,416
Myślę, że to wezmą.

1115
01:08:28,583 --> 01:08:30,125
Nie mają nic innego.

1116
01:08:31,083 --> 01:08:32,208
Nie jestem pewien.

1117
01:08:33,166 --> 01:08:35,583
Nie sięgałbym zbyt wysoko.
Jaki jest twój limit?

1118
01:08:36,208 --> 01:08:37,791
Trzy, maks.

1119
01:08:43,750 --> 01:08:44,750
Powiedziała 3.

1120
01:08:44,916 --> 01:08:47,500
- Powiedziała 3?
- Powiedziała 3. Wejdź.

1121
01:08:51,916 --> 01:08:53,041
Więc...

1122
01:08:53,208 --> 01:08:54,125
Uch...

1123
01:08:54,291 --> 01:08:56,333
Jak ustaliliśmy z moim partnerem...

1124
01:08:57,791 --> 01:08:58,958
I wiesz,

1125
01:08:59,500 --> 01:09:01,208
mamy inne oferty i...

1126
01:09:01,375 --> 01:09:02,708
myślimy...

1127
01:09:04,000 --> 01:09:05,000
cztery miliony.

1128
01:09:05,166 --> 01:09:07,250
Przepraszam, to niemożliwe.

1129
01:09:08,291 --> 01:09:09,375
Cóż, szkoda.

1130
01:09:11,375 --> 01:09:12,083
Słuchaj...

1131
01:09:12,541 --> 01:09:14,291
chcemy dać mu szansę.

1132
01:09:14,458 --> 01:09:17,875
To pokaźna oferta
to pokazuje, że mówimy poważnie.

1133
01:09:18,458 --> 01:09:20,791
Ale ponieważ masz inne oferty,

1134
01:09:21,708 --> 01:09:24,833
możemy dojść do 3 milionów,
ale nie dalej.

1135
01:09:26,500 --> 01:09:27,291
3.5.

1136
01:09:30,000 --> 01:09:31,000
3.4.

1137
01:09:31,625 --> 01:09:33,083
Dobrze, dobrze.

1138
01:09:33,833 --> 01:09:34,958
Prześlemy umowy.

1139
01:09:35,416 --> 01:09:36,500
Zatrzymaj się, kontynuuj.

1140
01:09:36,666 --> 01:09:37,833
Dziękuję.

1141
01:09:38,875 --> 01:09:41,125
- Powiedz Didierowi, że jestem zachwycony.
- OK.

1142
01:09:41,583 --> 01:09:43,708
- Porozmawiamy wkrótce.
- OK.

1143
01:09:47,208 --> 01:09:49,041
Nie ruszaj się, nic nie rób.

1144
01:09:49,208 --> 01:09:50,208
Nie ruszaj się.

1145
01:09:54,500 --> 01:09:55,500
Czy jesteśmy dobrzy?

1146
01:09:56,208 --> 01:09:57,000
Jesteśmy dobrzy.

1147
01:10:04,000 --> 01:10:04,833
Bouna,

1148
01:10:05,333 --> 01:10:07,916
jesteśmy pieprzonymi agentami NBA.

1149
01:10:10,583 --> 01:10:12,250
♪ To jest N, to jest B, ♪

1150
01:10:12,416 --> 01:10:13,458
♪ To jest A! ♪

1151
01:10:13,625 --> 01:10:16,041
- ♪ To N... ♪
- Uważaj...

1152
01:10:38,083 --> 01:10:38,916
Dziękuję.

1153
01:10:39,083 --> 01:10:41,250
Nie ma za co. Uważaj na swoją kurtkę.

1154
01:10:41,791 --> 01:10:43,166
Ile to kosztuje?

1155
01:10:43,333 --> 01:10:45,750
Cóż... chodzi o około 80 000.

1156
01:10:45,916 --> 01:10:48,250
Nie, ale wynająć na dzień?

1157
01:10:50,833 --> 01:10:53,333
Nie wiem o tym. Mam na myśli...

1158
01:10:53,500 --> 01:10:54,625
Mamy duże oferty

1159
01:10:54,791 --> 01:10:57,666
z wypożyczalniami luksusowych samochodów,
więc...

1160
01:10:57,833 --> 01:10:59,625
To... To zależy.

1161
01:11:02,375 --> 01:11:04,166
Nigdy nie przestajesz, prawda?

1162
01:11:04,333 --> 01:11:06,708
Nie chcesz naprawdę ze mną porozmawiać?

1163
01:11:08,291 --> 01:11:09,291
Kim jesteś?

1164
01:11:09,458 --> 01:11:10,458
Gdzie mieszkasz?

1165
01:11:32,833 --> 01:11:34,166
<i>Chodź, jedziemy do ciebie.</i>

1166
01:11:34,333 --> 01:11:36,375
<i>Twoje miejsce jest bliżej.</i>

1167
01:11:37,000 --> 01:11:40,875
<i>Tak, ale nie posprzątałem, więc...</i>

1168
01:11:41,041 --> 01:11:41,833
<i>twoje miejsce.</i>

1169
01:11:42,000 --> 01:11:45,916
<i>Ja też nie. Szczerze mówiąc, twoje miejsce jest lepsze.</i>

1170
01:11:46,916 --> 01:11:48,125
<i>Mmm...</i>

1171
01:11:48,791 --> 01:11:49,833
<i>Nie, u ciebie.</i>

1172
01:12:08,458 --> 01:12:10,916
Zaczniemy zatem od podatków.

1173
01:12:11,083 --> 01:12:12,958
Biorą ponad połowę.

1174
01:12:14,875 --> 01:12:16,833
Twoja roczna pensja będzie wynosić tyle.

1175
01:12:17,541 --> 01:12:19,250
450 000.

1176
01:12:24,875 --> 01:12:25,708
OK...

1177
01:12:25,875 --> 01:12:28,791
A z Twojej pensji pobieramy...

1178
01:12:29,500 --> 01:12:31,083
osiemnaście tysięcy...

1179
01:12:31,250 --> 01:12:32,166
pięćset.

1180
01:12:33,583 --> 01:12:34,833
Weź więcej.

1181
01:12:35,458 --> 01:12:36,791
Nie wolno nam.

1182
01:12:36,958 --> 01:12:39,666
Jeśli weźmiemy więcej,
stracimy licencję.

1183
01:12:39,833 --> 01:12:40,541
Dokładnie.

1184
01:12:40,708 --> 01:12:42,375
Czekaj, żartujesz sobie?

1185
01:12:43,416 --> 01:12:48,291
Popadłeś w długi przeze mnie.
Przyniosę ci walizkę z gotówką.

1186
01:12:50,375 --> 01:12:53,333
Popadliśmy w długi
aby nasz biznes mógł działać.

1187
01:12:53,500 --> 01:12:54,875
I my sobie z tym poradzimy.

1188
01:12:57,458 --> 01:13:00,791
Potem znowu, osobiście,
Myślę, że pomysł z walizką

1189
01:13:00,958 --> 01:13:02,875
warto rozważyć.

1190
01:13:04,208 --> 01:13:07,166
To szaleństwo myśleć
jesteśmy w NBA

1191
01:13:07,333 --> 01:13:08,583
i nic nie robiąc.

1192
01:13:08,750 --> 01:13:10,416
Na Didierze nie zarabiamy,

1193
01:13:10,583 --> 01:13:14,000
ale on jest wizytówką
To otwiera przed nami drzwi do NBA.

1194
01:13:14,166 --> 01:13:17,041
Rosier, Mahinmi,
możemy iść za nimi.

1195
01:13:17,208 --> 01:13:18,750
Ale musimy stać się prawdziwą agencją.

1196
01:13:19,583 --> 01:13:21,875
Zapłać im za taksówki, obiady,

1197
01:13:22,041 --> 01:13:23,916
zainwestuj w biuro...

1198
01:13:24,083 --> 01:13:26,416
Jak prawdziwa agencja.
Co powiesz?

1199
01:13:27,333 --> 01:13:30,916
Że popadniemy w większe zadłużenie.
I to nie liczy kosztów Draft.

1200
01:13:31,083 --> 01:13:34,583
Tak, istnieje ryzyko.
Ale jeśli wybierzemy Rosiera,

1201
01:13:34,750 --> 01:13:37,541
jeśli będzie dobrze grał i będziemy renegocjować,
jesteśmy gotowi.

1202
01:13:37,708 --> 01:13:39,625
I idziemy na całość. Hej!

1203
01:13:41,083 --> 01:13:42,958
Spójrz, co osiągnęliśmy.

1204
01:13:43,125 --> 01:13:46,958
Nadal myślą, że jesteśmy małostkowi.
Nie chcesz ich pokazać?

1205
01:13:51,583 --> 01:13:52,416
Podaj mi rękę.

1206
01:13:56,500 --> 01:13:57,791
To punkt akupresury.

1207
01:13:58,666 --> 01:14:00,541
Bardzo skuteczny na stres.

1208
01:14:01,708 --> 01:14:02,458
Orzeł czy reszka?

1209
01:14:02,958 --> 01:14:04,875
Głowy, zostajemy tak.

1210
01:14:05,041 --> 01:14:06,291
Tails, idziemy na całość.

1211
01:14:06,458 --> 01:14:07,458
OK?

1212
01:14:25,375 --> 01:14:26,750
Czy to jest umowa?

1213
01:14:26,916 --> 01:14:28,750
Nie, to tylko podsumowanie.

1214
01:14:28,916 --> 01:14:31,291
We Francji bierzemy 10%
i klub płaci.

1215
01:14:31,875 --> 01:14:34,083
A jeśli Willy pójdzie do NBA, a to zrobi,

1216
01:14:34,250 --> 01:14:35,833
bierzemy 4% i gracza
płaci.

1217
01:14:36,000 --> 01:14:37,000
płaci.

1218
01:14:38,333 --> 01:14:40,625
<i>Mamy pieprzonego Willy’ego Rosiera!</i>

1219
01:14:40,791 --> 01:14:42,208
Dziękuję, do widzenia.

1220
01:14:43,333 --> 01:14:44,416
Tak, tak, proszę pani,

1221
01:14:44,583 --> 01:14:46,625
30 000 euro to coś wyjątkowego.

1222
01:14:47,291 --> 01:14:51,541
Tyle, że jeśli później,
moglibyśmy pożyczyć kolejne 20 000...

1223
01:14:51,708 --> 01:14:53,583
Muszę przyznać, że byłoby idealnie.

1224
01:14:53,750 --> 01:14:55,916
- Więc?
- Czy to może być nasze biuro?

1225
01:14:56,083 --> 01:14:57,541
Nie, sala konferencyjna.

1226
01:14:57,708 --> 01:14:58,708
Zdecydowanie.

1227
01:15:01,041 --> 01:15:02,833
Następny przystanek: Le Havre.

1228
01:15:15,458 --> 01:15:17,500
Iana Mahinmiego!

1229
01:15:22,875 --> 01:15:25,000
Szukamy dwóch rzeczy:

1230
01:15:25,166 --> 01:15:27,041
ludzie z pasją

1231
01:15:27,583 --> 01:15:28,875
i zmotywowanych ludzi.

1232
01:15:30,291 --> 01:15:31,291
To nieodpłatne?

1233
01:15:32,000 --> 01:15:33,000
Dokładnie.

1234
01:15:33,166 --> 01:15:34,708
Wyglądasz na oderwanego,

1235
01:15:34,875 --> 01:15:36,333
ale jesteś bystry.

1236
01:15:39,666 --> 01:15:41,166
<i>Mamy 3 graczy w drafcie.</i>

1237
01:15:41,333 --> 01:15:43,583
Ale przez 4 lata nie zarobimy ani grosza.

1238
01:15:43,750 --> 01:15:45,875
Dlatego byłem...

1239
01:15:46,041 --> 01:15:48,291
ponownie proszę o małą pomoc finansową.

1240
01:15:52,875 --> 01:15:53,666
To on.

1241
01:15:54,125 --> 01:15:55,208
Mikołaj Batum.

1242
01:15:55,375 --> 01:15:57,416
Na razie jest za młody,

1243
01:15:57,583 --> 01:15:59,750
ale jego koszykarskie IQ to...

1244
01:16:00,625 --> 01:16:03,125
Jest synem Ryszarda Batuma,
który zmarł w sądzie.

1245
01:16:03,291 --> 01:16:05,166
O tak, wiem dokładnie, kogo masz na myśli.

1246
01:16:05,333 --> 01:16:07,000
- Ile on ma lat?
- 16.

1247
01:16:07,541 --> 01:16:10,583
Wszyscy są na niego.
Przychodzą nawet Amerykanie.

1248
01:16:10,750 --> 01:16:12,250
Zadzwonimy do jego matki.

1249
01:16:12,416 --> 01:16:16,166
Poszukujemy mężczyzny na pełen etat
zarządzać zawodnikami we Francji.

1250
01:16:16,333 --> 01:16:20,125
Potrzebuję kogoś
kto zna profesjonalnych i nieprofesjonalnych graczy,

1251
01:16:20,291 --> 01:16:22,708
połączony z klubami i placami zabaw.

1252
01:16:22,875 --> 01:16:24,250
Jestem tym facetem!

1253
01:16:25,625 --> 01:16:26,500
Oczywiście.

1254
01:16:26,666 --> 01:16:27,708
Dlaczego nie ja?

1255
01:16:31,500 --> 01:16:33,416
Czy rozumiesz, dlaczego tu jesteś?

1256
01:16:34,166 --> 01:16:36,083
Więc mogę znaleźć faceta.

1257
01:16:36,250 --> 01:16:37,500
Którego szukasz.

1258
01:16:39,375 --> 01:16:41,000
Sprawiasz, że teraz w ciebie wątpię.

1259
01:16:41,166 --> 01:16:43,416
Astronauta podróżuje

1260
01:16:43,583 --> 01:16:46,250
w swoim statku kosmicznym.

1261
01:16:55,500 --> 01:16:56,208
Tam!

1262
01:16:57,000 --> 01:16:58,000
Pospiesz się.

1263
01:16:59,416 --> 01:17:01,250
Jest już ciemno, startujemy, chodźcie.

1264
01:17:11,666 --> 01:17:12,541
Chcesz jednego?

1265
01:17:13,750 --> 01:17:15,375
Jeśli masz inny, to tak.

1266
01:17:18,291 --> 01:17:19,500
Jeremy?

1267
01:17:20,166 --> 01:17:22,916
Mam takie głupie pytanie
cię zapytać.

1268
01:17:23,083 --> 01:17:24,083
Zacząć robić.

1269
01:17:24,666 --> 01:17:27,041
- Projekt jest za 3 miesiące.
- Tak?

1270
01:17:27,875 --> 01:17:31,000
Jeśli zostanę powołany,
czy od razu się wzbogacimy?

1271
01:17:32,791 --> 01:17:33,791
Cóż...

1272
01:17:34,333 --> 01:17:35,666
stajesz się bogaty,

1273
01:17:35,833 --> 01:17:39,041
ale na pierwszym kontrakcie z NBA,
prawie nic nie dostajemy.

1274
01:17:39,583 --> 01:17:41,625
Jeśli będziesz dobrze grać, renegocjujemy,

1275
01:17:41,791 --> 01:17:45,791
i mamy lepsze warunki,
OK? A wtedy się wzbogacimy.

1276
01:17:45,958 --> 01:17:48,250
Ale ty, otrzymasz zapłatę od razu.

1277
01:17:48,416 --> 01:17:49,166
I...

1278
01:17:49,333 --> 01:17:51,166
myślisz, że dostanę powołanie?

1279
01:17:51,333 --> 01:17:53,625
Mamy 3 graczy w drafcie.
Jesteś gwiazdą.

1280
01:17:53,791 --> 01:17:54,875
Jesteś najlepszy,

1281
01:17:55,041 --> 01:17:56,625
zostaniesz powołany.

1282
01:17:56,791 --> 01:17:57,833
Jesteś gwiazdą.

1283
01:17:58,875 --> 01:17:59,875
OK?

1284
01:18:01,125 --> 01:18:02,625
Mam niewygodne pytanie.

1285
01:18:04,000 --> 01:18:05,000
Zacząć robić.

1286
01:18:07,333 --> 01:18:10,750
Myślisz, że mógłbyś
dać mi trochę pieniędzy?

1287
01:18:13,000 --> 01:18:13,916
wiesz,

1288
01:18:14,083 --> 01:18:18,166
Zdobywam tytuły, turnieje,
podpisuję autografy,

1289
01:18:18,333 --> 01:18:20,583
ale nadal mieszkam z mamą.

1290
01:18:20,750 --> 01:18:24,250
Śpimy w tym samym pokoju,
codziennie jemy makaron,

1291
01:18:24,833 --> 01:18:26,708
a telewizor jest w kartonowym pudełku.

1292
01:18:30,000 --> 01:18:33,750
Przede wszystkim przepraszam,
bo nie wiedziałem tego wszystkiego.

1293
01:18:34,833 --> 01:18:37,333
I oczywiście, że jesteśmy tu dla Ciebie.

1294
01:18:37,500 --> 01:18:39,916
Zwrócę ci moją część.

1295
01:18:40,083 --> 01:18:44,000
Nie, najważniejsze jest to
abyś mógł skupić się na swojej grze.

1296
01:18:44,166 --> 01:18:46,500
Jeśli nie masz w tym głowy, to zawiedliśmy.

1297
01:18:46,666 --> 01:18:48,791
OK? Zajmiemy się tym za Ciebie.

1298
01:18:48,958 --> 01:18:52,250
Mieszkanie, pełna lodówka
i stolik pod telewizor.

1299
01:18:52,416 --> 01:18:53,125
Nie martw się.

1300
01:18:53,583 --> 01:18:54,958
OK. Dzięki.

1301
01:18:55,125 --> 01:18:56,125
OK?

1302
01:18:57,833 --> 01:18:58,666
Pospiesz się.

1303
01:19:02,791 --> 01:19:03,625
Tam.

1304
01:19:04,875 --> 01:19:08,250
Więc gwarant podpisuje tutaj...

1305
01:19:08,416 --> 01:19:09,416
Oto długopis.

1306
01:19:10,916 --> 01:19:13,916
Co nam na to pozwoli
aby zatwierdzić debet.

1307
01:19:14,625 --> 01:19:15,625
<i>Tak, OK.</i>

1308
01:19:33,916 --> 01:19:36,583
Dziękuję.
Ja też wezmę ten smak.

1309
01:19:39,875 --> 01:19:41,708
Czy próbujesz zwiększyć głośność?

1310
01:19:42,250 --> 01:19:44,250
To przycisk w prawym górnym rogu.

1311
01:19:49,041 --> 01:19:49,875
Tutaj.

1312
01:19:50,500 --> 01:19:52,750
Tak się składa, że ​​płatności idą.

1313
01:19:54,833 --> 01:19:55,833
Umieść to na mojej karcie.

1314
01:20:55,583 --> 01:20:57,875
Dobry wieczór, panie i panowie,

1315
01:20:58,041 --> 01:21:00,333
witamy w drafcie NBA,

1316
01:21:01,125 --> 01:21:04,500
w Madison Square Garden w Nowym Jorku...

1317
01:21:43,583 --> 01:21:47,500
Wybór San Antonio Spurs
Ian Mahinmi, z Francji.

1318
01:22:11,291 --> 01:22:15,791
Wybór Seattle Supersonics
Mickaël Gelabale z Francji.

1319
01:22:38,916 --> 01:22:42,583
Wybór Los Angeles Lakers
Willy Rosier z Francji.

1320
01:23:20,583 --> 01:23:21,625
Hej!

1321
01:23:21,791 --> 01:23:24,458
- Dziękuję za zaproszenie.
- Cała przyjemność po mojej stronie.

1322
01:23:24,625 --> 01:23:26,125
Dobry wieczór. Dobry wieczór.

1323
01:23:33,250 --> 01:23:34,041
Więc?

1324
01:23:34,208 --> 01:23:36,375
Jak leci, mistrzowie?

1325
01:23:36,541 --> 01:23:39,916
Jesteście jedynymi
aby pozyskać trzech graczy w drafcie!

1326
01:23:40,083 --> 01:23:42,500
Prawdę mówiąc, Rosier...

1327
01:23:43,000 --> 01:23:44,291
on jest gwiazdą.

1328
01:23:44,458 --> 01:23:45,333
Niech rośnie,

1329
01:23:46,000 --> 01:23:46,833
grać jak najwięcej,

1330
01:23:47,666 --> 01:23:48,875
i wybuchnie.

1331
01:23:50,500 --> 01:23:51,416
Uwierz mi.

1332
01:23:51,583 --> 01:23:53,458
Tak, wielka gwiazdo!

1333
01:23:54,166 --> 01:23:54,791
Poważnie.

1334
01:23:54,958 --> 01:23:55,875
Znam się na rzeczy.

1335
01:23:56,041 --> 01:23:56,875
Widziałem je wszystkie.

1336
01:23:57,416 --> 01:23:58,500
On jest bestią.

1337
01:23:59,458 --> 01:24:01,125
W tej drużynie będzie się świetnie bawić.

1338
01:24:01,625 --> 01:24:02,500
Kobe, Odom,

1339
01:24:03,416 --> 01:24:04,583
Parkera...

1340
01:24:04,750 --> 01:24:06,416
Wychodzę. Porozmawiamy.

1341
01:24:06,583 --> 01:24:07,375
OK.

1342
01:24:09,416 --> 01:24:11,208
Ile jest 3 razy zero?

1343
01:24:11,916 --> 01:24:12,708
Zero.

1344
01:24:15,041 --> 01:24:16,250
A zero minus 200?

1345
01:24:17,208 --> 01:24:20,000
Jak bardzo jesteśmy teraz na czerwono?

1346
01:24:21,041 --> 01:24:23,166
Nadal mamy Rosiera i jest dobrze.

1347
01:24:23,666 --> 01:24:26,041
- OK?
- To samo powiedzieliśmy o Didierze.

1348
01:24:26,666 --> 01:24:30,291
Musimy znaleźć mu zespół
to nie pozostawi go na ławce rezerwowych.

1349
01:24:30,750 --> 01:24:32,625
Ale Rosier w Lakers jest pewny.

1350
01:24:33,750 --> 01:24:34,750
Pomódlmy się.

1351
01:24:37,083 --> 01:24:38,083
Dziękuję.

1352
01:24:41,541 --> 01:24:43,125
Poznaję te garnitury.

1353
01:24:44,208 --> 01:24:45,291
Dziękuję za dzisiejszy wieczór,

1354
01:24:45,750 --> 01:24:46,875
to było niesamowite.

1355
01:24:47,416 --> 01:24:48,416
Gratulacje dla ciebie.

1356
01:24:49,958 --> 01:24:51,666
Zaopiekujemy się tobą.

1357
01:24:51,833 --> 01:24:53,083
Już to zrobiłeś.

1358
01:24:55,083 --> 01:24:56,916
- Dobranoc.
- Dobranoc.

1359
01:24:57,708 --> 01:24:58,958
Dobranoc, Bouno.

1360
01:24:59,125 --> 01:25:00,750
Do widzenia.

1361
01:25:47,666 --> 01:25:48,375
Co?

1362
01:25:48,541 --> 01:25:50,625
Bałeś się, że zamkną?

1363
01:25:50,791 --> 01:25:52,291
Dlaczego długa twarz?

1364
01:25:55,416 --> 01:25:56,291
Więc...

1365
01:25:57,541 --> 01:26:00,333
To zabrzmi
jak złe wieści,

1366
01:26:00,916 --> 01:26:02,708
ale to właściwie dobra wiadomość.

1367
01:26:14,208 --> 01:26:15,208
Wiesz,

1368
01:26:15,375 --> 01:26:17,125
przekroczyliśmy limit debetu.

1369
01:26:17,291 --> 01:26:20,208
Pomiędzy pożyczką dla Didiera,
biuro, personel...

1370
01:26:20,375 --> 01:26:21,916
Ale to już wiedzieliśmy.

1371
01:26:23,000 --> 01:26:26,083
Teraz, ponieważ musieliśmy awansować
koszty projektu,

1372
01:26:26,250 --> 01:26:29,041
nie było wielu opcji,
więc przejąłem inicjatywę.

1373
01:26:30,416 --> 01:26:32,458
Postawiłem spółkę w stan upadłości.

1374
01:26:34,291 --> 01:26:35,750
Brzmi gorzej niż jest.

1375
01:26:35,916 --> 01:26:37,666
Chodzi o uratowanie firmy.

1376
01:26:38,583 --> 01:26:40,416
Nie będziemy nic winni wierzycielom,

1377
01:26:40,583 --> 01:26:43,541
żaden komornik się nie pojawi
lub weź nasz samochód.

1378
01:26:44,375 --> 01:26:46,541
Ludzie po prostu przyjdą do biura

1379
01:26:46,708 --> 01:26:48,416
aby pomóc nam znaleźć rozwiązania

1380
01:26:48,583 --> 01:26:51,583
podczas gdy czekamy na wpływ pieniędzy.
- To nie stanie się szybko.

1381
01:26:51,750 --> 01:26:53,041
Hej.

1382
01:26:53,208 --> 01:26:55,000
Mamy Rosiera w Lakers.

1383
01:26:56,041 --> 01:26:57,250
Widziałeś drużynę?

1384
01:26:58,416 --> 01:26:59,958
Z Kobe, Gasolem...

1385
01:27:00,125 --> 01:27:03,666
Są ogromne.
W tym roku mogą zajść bardzo daleko.

1386
01:27:03,833 --> 01:27:04,875
Mamy przerąbane.

1387
01:27:08,083 --> 01:27:09,083
I właściwie...

1388
01:27:09,833 --> 01:27:11,083
mówiąc o Rosierze,

1389
01:27:11,250 --> 01:27:13,083
Muszę ci powiedzieć coś jeszcze.

1390
01:27:19,083 --> 01:27:21,375
Fatoumata i ja rozmawialiśmy

1391
01:27:21,541 --> 01:27:25,083
i pomyśleliśmy...
ale trzeba się z tym zgodzić.

1392
01:27:25,666 --> 01:27:29,541
Pomyśleliśmy o najlepszym sposobie
żeby mu to wyszło na dobre,

1393
01:27:29,708 --> 01:27:31,750
jest dla mnie, aby się tam przenieść.

1394
01:27:32,291 --> 01:27:35,083
Dostała świetną ofertę pracy

1395
01:27:35,250 --> 01:27:38,750
i to pozwoli mi się zająć
Willy'ego, Didiera...

1396
01:27:38,916 --> 01:27:41,208
Musimy ułożyć talię
na naszą korzyść.

1397
01:27:42,125 --> 01:27:46,041
Zaopiekuj się innymi we Francji
i przygotuj Batum.

1398
01:27:46,666 --> 01:27:47,750
Jak myślisz?

1399
01:27:49,000 --> 01:27:52,375
To niesamowite.
Im głębiej toniemy, tym więcej inwestujesz.

1400
01:27:52,541 --> 01:27:53,291
Hej.

1401
01:27:53,458 --> 01:27:57,500
Wielcy mistrzowie to nie ci
którzy po prostu zgarniają zwycięstwa.

1402
01:27:57,666 --> 01:28:00,583
To oni
z największą liczbą niepowodzeń na swoim koncie.

1403
01:28:01,333 --> 01:28:02,625
Niepowodzenie

1404
01:28:02,791 --> 01:28:04,708
jest kluczem do sukcesu.

1405
01:28:04,875 --> 01:28:07,458
To paliwo
włożyliśmy do samochodu.

1406
01:28:23,166 --> 01:28:26,416
Więc o co chodzi z tą całą tajemnicą?

1407
01:28:26,583 --> 01:28:28,250
Chcę ci coś pokazać.

1408
01:28:41,666 --> 01:28:43,958
To jest to. To jest moje miejsce.

1409
01:28:44,791 --> 01:28:46,708
Oto kim jestem. Nie tak dawno temu,

1410
01:28:46,875 --> 01:28:48,583
Miałem współlokatorów i...

1411
01:28:50,666 --> 01:28:52,791
mój samochód jest w piwnicy.

1412
01:28:52,958 --> 01:28:55,416
A mój samochód to Ford Fiesta.

1413
01:28:55,583 --> 01:28:56,791
A także...

1414
01:28:57,416 --> 01:29:00,791
moja „duża agencja”
jest w zarządzie komisarycznym.

1415
01:29:03,875 --> 01:29:05,458
Jak myślisz, kim jestem?

1416
01:29:08,375 --> 01:29:11,375
Myślałeś, że jestem taką dziewczyną?

1417
01:29:11,541 --> 01:29:13,541
Nie, to nie jest to, o czym myślałem.

1418
01:29:13,708 --> 01:29:15,875
W takim razie po co robić z tego tak wielką sprawę?

1419
01:29:19,583 --> 01:29:22,958
Ponieważ mieszkałeś w 16-tej, pomyślałem...

1420
01:29:23,125 --> 01:29:26,125
Że trzeba było się pokazać. Prawidłowy.

1421
01:29:31,083 --> 01:29:33,375
Więc o co chodzi? Czy ja...

1422
01:29:33,958 --> 01:29:36,458
tylko trofeum,
czy mam w tym wszystkim swoje miejsce?

1423
01:29:36,625 --> 01:29:40,541
Żartujesz? Jesteś wszystkim.
Nie interesuje mnie NBA.

1424
01:29:40,708 --> 01:29:45,291
Nie, podoba mi się twoja ambicja.
Nie chcę być całym twoim życiem.

1425
01:29:45,458 --> 01:29:49,208
żartuję!
Dla mnie to NBA, NBA, NBA.

1426
01:29:49,375 --> 01:29:51,041
Nie przejmuję się tobą.

1427
01:30:01,375 --> 01:30:03,833
Cieszę się, że cię poznałem.
Wreszcie.

1428
01:30:33,333 --> 01:30:35,333
Ups... to...

1429
01:30:37,250 --> 01:30:40,166
Skończył nam się chleb.
Idę po trochę.

1430
01:30:40,333 --> 01:30:42,250
Nie, zrobię coś innego.

1431
01:30:42,416 --> 01:30:44,625
Nie, oni potrzebują kanapek.

1432
01:30:44,791 --> 01:30:47,250
- Bez problemu.
- OK, do zobaczenia później.

1433
01:30:51,458 --> 01:30:52,291
Och, przepraszam.

1434
01:30:52,458 --> 01:30:53,708
Och, prawda...

1435
01:30:55,833 --> 01:30:56,708
Dziękuję, żono.

1436
01:30:56,875 --> 01:30:58,333
Nie ma za co, mężu.

1437
01:31:00,291 --> 01:31:01,625
Jak leci, Omarze?

1438
01:31:03,250 --> 01:31:04,583
Cześć wszystkim.

1439
01:31:05,208 --> 01:31:06,208
Jak leci?

1440
01:31:09,458 --> 01:31:11,791
O, cześć. Miło mi cię poznać.

1441
01:31:11,958 --> 01:31:13,208
Jérémy, współreżyser.

1442
01:31:13,375 --> 01:31:16,083
- Rozłożyliśmy się tutaj. Pozwoli pan?
- Nie.

1443
01:31:16,250 --> 01:31:20,291
Powiedziano mi, że nie ma powodu
się martwić, prawda?

1444
01:31:20,458 --> 01:31:22,458
- Ech...
- Bo nie bardzo rozumiem

1445
01:31:22,625 --> 01:31:24,125
wszystkie sprawy administracyjne,

1446
01:31:24,291 --> 01:31:28,666
ale powiedzieli, że możemy jechać dalej
dopóki tego nie spłacimy.

1447
01:31:29,875 --> 01:31:31,791
To jeden ze sposobów patrzenia na to.

1448
01:31:31,958 --> 01:31:33,166
- To nie to?
- Nie.

1449
01:31:33,708 --> 01:31:36,541
- Złożyliśmy wniosek o upadłość.
- Tak?

1450
01:31:36,708 --> 01:31:39,208
Ogłosić niewypłacalność.

1451
01:31:39,375 --> 01:31:43,000
Rozpoczynamy zatem okres obserwacji
w swoich biurach

1452
01:31:43,166 --> 01:31:44,666
aby ocenić sytuację

1453
01:31:44,833 --> 01:31:47,208
i zobacz, co da się zrobić, dobrze?

1454
01:31:52,583 --> 01:31:54,000
To jest jak łódź.

1455
01:31:55,166 --> 01:31:56,791
Łódź nabierająca wody.

1456
01:31:57,666 --> 01:32:01,208
Wchodzimy z tobą na pokład,
ale nie możemy tego naprawić.

1457
01:32:01,375 --> 01:32:04,125
Ale możemy się upewnić
nie kupisz kolejnej łodzi.

1458
01:32:04,291 --> 01:32:05,291
łódź.

1459
01:32:06,000 --> 01:32:07,000
Prawidłowy.

1460
01:32:08,416 --> 01:32:09,333
Dziękuję.

1461
01:32:36,166 --> 01:32:38,875
<i>Czy nie ma takiego powiedzenia:</i>
<i>ten, który odgryza więcej, niż jest w stanie przeżuć</i>

1462
01:32:39,041 --> 01:32:41,375
<i>kończy naukę pływania?</i>

1463
01:32:41,541 --> 01:32:42,916
<i>Nie znałem tego.</i>

1464
01:32:43,083 --> 01:32:46,833
<i>To jest do bani, bo nie wiem</i>
<i>dowolne angielskie powiedzenia.</i>

1465
01:32:47,000 --> 01:32:48,208
<i>Jeszcze tylko cztery lata.</i>

1466
01:32:48,375 --> 01:32:51,541
<i>Tak, jest podpisane.</i>
<i>Cztery dobre lata i gotowe.</i>

1467
01:32:52,083 --> 01:32:54,750
- To 20!
- Musisz przygotować Batum.

1468
01:32:59,375 --> 01:33:00,750
Hej, zrobiłem wszystkie 20.

1469
01:33:01,375 --> 01:33:02,625
Zrobię to jeszcze raz.

1470
01:33:02,791 --> 01:33:05,666
- Jeśli je zrobiłeś, wszystko w porządku.
- Nie, nie oglądałeś,

1471
01:33:05,833 --> 01:33:07,000
Mógłbym kłamać.

1472
01:33:07,166 --> 01:33:08,250
Chodź, zacznijmy od nowa.

1473
01:33:29,500 --> 01:33:30,875
OK, wróćmy do tego.

1474
01:33:31,583 --> 01:33:32,958
Wszyscy na stanowiskach.

1475
01:33:33,625 --> 01:33:36,083
Nico! Nie pozwól mu cię minąć.

1476
01:33:36,458 --> 01:33:37,666
Bądź skupiony.

1477
01:33:38,416 --> 01:33:39,416
Centrum.

1478
01:33:47,791 --> 01:33:49,166
OK, to dobrze.

1479
01:33:49,625 --> 01:33:50,458
Ale Zhu...

1480
01:33:52,083 --> 01:33:53,416
jeśli chodzi o zasady,

1481
01:33:53,958 --> 01:33:57,041
może powinniśmy spróbować
trzymać się zasad koszykówki?

1482
01:33:57,208 --> 01:33:58,791
<i>Lakersom się to udało.</i>

1483
01:33:58,958 --> 01:34:02,625
Zagrają w finałach NBA
przeciwko Boston Celtics.

1484
01:34:51,166 --> 01:34:52,291
Mistrz!

1485
01:34:53,458 --> 01:34:55,333
Wygraliście mecz 6!

1486
01:34:55,500 --> 01:34:57,833
- Gratulacje.
- Zrobili to beze mnie.

1487
01:34:58,333 --> 01:35:01,916
Hej, to jest gra.
Czy widziałeś bestie w swojej drużynie?

1488
01:35:02,083 --> 01:35:04,875
Siedzisz trochę na ławce,
ale musisz to zaakceptować.

1489
01:35:05,041 --> 01:35:08,500
Mbenga jest na ławce rezerwowych od 2 lat,
i nie we właściwym zespole.

1490
01:35:08,666 --> 01:35:11,000
Ty, jesteś w finale.

1491
01:35:12,125 --> 01:35:13,333
Chcesz dobrych wieści?

1492
01:35:13,500 --> 01:35:16,583
Przeglądałem już oferty dla Ciebie.
I będzie ich trochę.

1493
01:35:17,125 --> 01:35:18,375
Z kim rozmawiałeś?

1494
01:35:20,625 --> 01:35:21,875
(Wojownicy.)

1495
01:35:22,625 --> 01:35:24,500
Będziesz mieć więcej czasu na grę.

1496
01:35:25,000 --> 01:35:26,083
I dużą pensję.

1497
01:35:28,083 --> 01:35:30,583
(Idź wziąć prysznic, brzydko śmierdzisz.)

1498
01:35:31,041 --> 01:35:32,208
(No dalej.)

1499
01:35:40,583 --> 01:35:42,000
<i>Nicolas Batum!</i>

1500
01:35:43,333 --> 01:35:44,166
Jak leci?

1501
01:35:44,708 --> 01:35:46,041
Dziś jest wielki dzień.

1502
01:35:46,208 --> 01:35:47,875
Dziś wieczorem będziesz w pierwszej dziesiątce.

1503
01:35:48,916 --> 01:35:51,375
On to rozerwie. Dobrze się czujesz?

1504
01:35:55,666 --> 01:35:56,833
Z wyborem 25

1505
01:35:57,000 --> 01:35:59,416
w drafcie NBA 2008,

1506
01:36:00,208 --> 01:36:02,541
wybór Houston Rockets

1507
01:36:02,708 --> 01:36:04,916
Mikołaj Batum,

1508
01:36:05,083 --> 01:36:06,250
z Francji.

1509
01:36:16,250 --> 01:36:17,083
Bouna.

1510
01:36:18,250 --> 01:36:20,166
- Dobra robota, chłopaki!
- Dzięki, stary.

1511
01:36:20,333 --> 01:36:21,125
Fantastyczny.

1512
01:36:21,291 --> 01:36:22,500
Dziękuję.

1513
01:36:22,666 --> 01:36:24,250
Miałeś do mnie oddzwonić w sprawie Rosier.

1514
01:36:25,625 --> 01:36:26,625
Tak.

1515
01:36:28,000 --> 01:36:29,166
O tym...

1516
01:36:30,500 --> 01:36:32,666
Inny agent zadzwonił do mnie w sprawie Rosiera.

1517
01:36:35,666 --> 01:36:37,166
Wolę ci powiedzieć.

1518
01:36:47,833 --> 01:36:50,083
<i>Nie ma mnie tutaj. Zostaw wiadomość.</i>

1519
01:36:51,000 --> 01:36:52,000
Cóż?

1520
01:36:53,458 --> 01:36:55,375
Najwyraźniej nie odbiera.

1521
01:36:57,791 --> 01:36:59,250
(Niewiarygodne.)

1522
01:37:00,041 --> 01:37:02,291
Po tym wszystkim, co dla niego zrobiliśmy?

1523
01:37:03,375 --> 01:37:05,708
Hej, Jérémy... to koniec.

1524
01:37:05,875 --> 01:37:08,125
Podpisał kontrakt z inną agencją.

1525
01:37:32,375 --> 01:37:33,375
<i>Mamo!</i>

1526
01:37:35,291 --> 01:37:36,208
Witam.

1527
01:37:38,416 --> 01:37:39,250
Czy on tu jest?

1528
01:37:39,416 --> 01:37:41,750
Nie, nie. Nie ma go tutaj.

1529
01:37:41,916 --> 01:37:43,166
Czego od niego chcesz?

1530
01:37:44,458 --> 01:37:45,541
Proszę pani...

1531
01:37:45,708 --> 01:37:48,291
Na początek kilka wyjaśnień
byłoby miło.

1532
01:37:48,458 --> 01:37:49,458
To tylko dzieciak.

1533
01:37:49,625 --> 01:37:52,666
- Boi się o swoją karierę, to wszystko.
- Proszę pani.

1534
01:37:52,833 --> 01:37:55,833
Był jak brat.
Szczerze mówiąc, nie rozumiemy.

1535
01:37:58,291 --> 01:37:59,833
- Willy!
- Nie ma go tutaj.

1536
01:38:00,000 --> 01:38:01,125
Czy możemy porozmawiać twarzą w twarz?

1537
01:38:01,291 --> 01:38:03,416
Krwawiliśmy dla ciebie, wpadliśmy w poważne kłopoty

1538
01:38:03,583 --> 01:38:04,708
dla ciebie!

1539
01:38:06,833 --> 01:38:08,333
Chcemy tylko zrozumieć.

1540
01:38:08,500 --> 01:38:09,500
Proszę pani,

1541
01:38:10,083 --> 01:38:11,125
zdajesz sobie sprawę?

1542
01:38:11,291 --> 01:38:12,791
Oddaliśmy dla niego wszystko.

1543
01:38:14,500 --> 01:38:16,250
Negocjowaliśmy z Warriors.

1544
01:38:16,416 --> 01:38:19,500
Ale rozmawia z nimi bezpośrednio
ze swoim nowym agentem.

1545
01:38:20,583 --> 01:38:22,750
Nic o tym nie wiem.

1546
01:38:26,666 --> 01:38:28,500
To mój stojak pod telewizor.

1547
01:38:41,750 --> 01:38:43,083
Nie będziesz się złościć?

1548
01:38:44,916 --> 01:38:46,041
Przejdziemy przez to.

1549
01:38:46,208 --> 01:38:48,208
Nie, nie przejdziemy przez to.

1550
01:38:48,375 --> 01:38:50,000
W tej chwili musisz się wściec.

1551
01:38:50,166 --> 01:38:53,208
Mówimy o odtwarzaczu
kto mógłby nas uratować, Willy Rosier!

1552
01:38:53,375 --> 01:38:54,333
Porzuca nas!

1553
01:38:54,500 --> 01:38:55,458
Wściekaj się!

1554
01:38:55,625 --> 01:38:58,250
Pierdolić! O cholera...
Kiedy szczęście jest przeciwko tobie,

1555
01:38:58,416 --> 01:39:02,166
i sterty gówna
spadają na nas,

1556
01:39:02,333 --> 01:39:04,708
masz prawo powiedzieć to ludziom

1557
01:39:04,875 --> 01:39:08,416
iść pieprzyć ich babcię,
leśna dziwka!

1558
01:39:08,583 --> 01:39:09,583
Pierdolić!

1559
01:39:11,083 --> 01:39:11,916
Hej...

1560
01:39:12,541 --> 01:39:13,875
Przejdziemy przez to.

1561
01:39:14,708 --> 01:39:16,125
Mamy innych.

1562
01:39:16,291 --> 01:39:17,333
Mamy Batuma.

1563
01:39:20,666 --> 01:39:21,666
Bouna,

1564
01:39:22,416 --> 01:39:23,625
Aby jest w ciąży.

1565
01:39:25,250 --> 01:39:26,458
Ale to...

1566
01:39:26,625 --> 01:39:28,041
Ale to świetnie.

1567
01:39:28,208 --> 01:39:31,583
Ale to się liczy,
reszta nas nie interesuje.

1568
01:39:34,208 --> 01:39:38,625
Dziwnie jest ci to później mówić
Projekt Nico, ale na tym poprzestanę.

1569
01:39:38,791 --> 01:39:40,375
Mam zamiar znaleźć pracę.

1570
01:39:40,958 --> 01:39:42,333
Aby wychować moje dziecko.

1571
01:39:42,958 --> 01:39:45,000
Jeśli masz ochotę kontynuować, śmiało,

1572
01:39:45,166 --> 01:39:46,833
nie potrzebujesz mnie.

1573
01:39:47,000 --> 01:39:48,791
Trzymam cię z powrotem.

1574
01:39:48,958 --> 01:39:50,000
co?

1575
01:39:50,166 --> 01:39:51,958
O czym ty mówisz?

1576
01:39:52,125 --> 01:39:55,458
Wiem, że CAA oferowało
aby uczynić cię partnerem.

1577
01:39:55,625 --> 01:39:58,041
Znają graczy
przyjść po ciebie,

1578
01:39:58,208 --> 01:40:00,291
że to ty prowadzisz wielkie negocjacje.

1579
01:40:01,000 --> 01:40:03,125
Mają rację, powinieneś iść.

1580
01:40:03,291 --> 01:40:04,958
Zabierz ze sobą graczy,

1581
01:40:05,125 --> 01:40:06,916
to jest to, co musisz zrobić.

1582
01:40:07,083 --> 01:40:08,458
Skończyłeś?

1583
01:40:09,083 --> 01:40:11,916
Hej, wiesz dlaczego
Odrzuciłem ich oferty?

1584
01:40:12,708 --> 01:40:14,833
To nie jest kwestia lojalności wobec ciebie.

1585
01:40:15,000 --> 01:40:17,916
To dlatego, że są do bani.
Oni nie wiedzą jak coś zrobić!

1586
01:40:18,083 --> 01:40:19,750
Rekrutują, bo mają pieniądze.

1587
01:40:19,916 --> 01:40:23,083
Ale gracze znajdują to gdzie indziej,
spójrz na Rosiera.

1588
01:40:23,250 --> 01:40:25,500
Nie budują lojalności. Są zerowe.

1589
01:40:25,666 --> 01:40:27,541
Nikt nie ma tego, co my.

1590
01:40:27,708 --> 01:40:30,583
Ludzki dotyk, poświęcenie, motywacja.

1591
01:40:31,916 --> 01:40:34,208
A przede wszystkim zabójcza kombinacja:

1592
01:40:34,875 --> 01:40:37,916
my dwoje,
gorąco i zimno, jak kran.

1593
01:40:40,833 --> 01:40:42,833
Bez ciebie jestem nikim, stary.

1594
01:40:44,333 --> 01:40:48,166
Czy odniosły sukces,
te krany z tylko ciepłą wodą?

1595
01:40:54,500 --> 01:40:56,750
Od kogo to jest? Leroy Merlin?

1596
01:40:59,958 --> 01:41:01,041
Słuchać.

1597
01:41:01,208 --> 01:41:04,458
Możesz podjąć inną pracę na boku,
nie ma problemu.

1598
01:41:04,625 --> 01:41:06,625
Pod warunkiem, że będziesz kontynuować rekrutację.

1599
01:41:07,291 --> 01:41:08,958
Znasz mój punkt widzenia.

1600
01:41:09,666 --> 01:41:11,958
Doba ma 24 godziny:

1601
01:41:12,125 --> 01:41:14,250
12 za jedną pracę, 12 za drugą.

1602
01:41:24,708 --> 01:41:26,541
Wejdź.

1603
01:41:27,750 --> 01:41:28,958
Och, jak leci, Gilles?

1604
01:41:29,125 --> 01:41:30,125
Dobrze, a ty?

1605
01:41:30,666 --> 01:41:32,208
- Miło cię widzieć.
- Tak.

1606
01:41:32,375 --> 01:41:34,166
Jesteś tu, żeby przesłuchać chłopaków?

1607
01:41:34,333 --> 01:41:36,625
Nie, nie jestem tu, żeby szukać chłopaków.

1608
01:41:36,791 --> 01:41:38,375
Oh okej. Cóż, usiądź.

1609
01:41:40,416 --> 01:41:41,750
Więc? słucham.

1610
01:41:42,750 --> 01:41:43,750
Tak.

1611
01:41:43,916 --> 01:41:45,666
widziałem...

1612
01:41:45,833 --> 01:41:48,000
Szukasz administratora?

1613
01:41:48,583 --> 01:41:49,583
Tak.

1614
01:41:49,750 --> 01:41:50,708
Dobra.

1615
01:41:50,875 --> 01:41:53,333
Jeśli praca zostanie wykonana szybko i dobrze,

1616
01:41:53,500 --> 01:41:55,458
czy może to być praca na pół etatu?

1617
01:41:55,625 --> 01:41:56,583
Uch... tak,

1618
01:41:56,750 --> 01:41:57,958
mogłoby być, tak.

1619
01:41:58,125 --> 01:42:00,375
- Ciekawy.
- Miałeś kogoś na myśli?

1620
01:42:07,291 --> 01:42:08,208
Dobra.

1621
01:42:08,916 --> 01:42:09,916
Czy jesteś pewien?

1622
01:42:10,458 --> 01:42:12,875
To czysto administracyjne,
to nie jest zbyt ekscytujące.

1623
01:42:13,041 --> 01:42:14,875
Byłoby wspaniale, Gilles.

1624
01:43:04,166 --> 01:43:05,166
Wow!

1625
01:43:11,708 --> 01:43:13,833
- Cześć, Jérémy.
- Jak leci?

1626
01:43:15,083 --> 01:43:15,916
Jak się masz?

1627
01:43:18,083 --> 01:43:19,583
Ach! Jeremy.

1628
01:43:21,416 --> 01:43:22,708
- Dobry?
- Tak.

1629
01:43:23,291 --> 01:43:26,291
- Słuchaj, jeśli chodzi o Willy'ego Rosiera...
- Tak?

1630
01:43:26,458 --> 01:43:27,375
Uch...

1631
01:43:27,541 --> 01:43:29,583
Na wpłatę czekaliśmy 8 miesięcy.

1632
01:43:29,750 --> 01:43:32,083
Czy dałoby się dostać

1633
01:43:32,250 --> 01:43:36,250
bezpośredni kontakt z NBA,
żeby wiedzieć co się dzieje?

1634
01:43:36,416 --> 01:43:40,833
OK, nie mam takiego kontaktu,
ale zapytam Bounę.

1635
01:43:41,458 --> 01:43:42,625
Dobra?

1636
01:43:42,791 --> 01:43:45,583
Ale z drugiej strony 8 miesięcy
nie szokuje mnie.

1637
01:43:45,750 --> 01:43:48,041
Cykle płatności wynoszą 14 miesięcy.

1638
01:43:48,208 --> 01:43:52,000
- Jesteś pewien?
- Nie jestem do końca pewien, ale myślę, że tak.

1639
01:43:52,166 --> 01:43:54,583
- Mam spotkanie.
- Do zobaczenia później?

1640
01:43:54,750 --> 01:43:55,916
Mhm, tak. Nie jestem pewien.

1641
01:43:56,833 --> 01:44:00,250
Jak leci, Rudy? Dobrze się czujesz?
Chodź, przedstawię cię.

1642
01:44:00,791 --> 01:44:01,916
Inès,

1643
01:44:02,083 --> 01:44:03,708
Rudy Gobert...

1644
01:44:03,875 --> 01:44:05,250
Witam, witam.

1645
01:44:05,791 --> 01:44:07,666
Floriana, którego już znasz.

1646
01:44:07,833 --> 01:44:10,125
- Cześć, Rudy. Jak leci?
- Dobrze, a ty?

1647
01:44:10,875 --> 01:44:11,791
Lea i Fanny,

1648
01:44:11,958 --> 01:44:13,666
kto obsługuje administratora.

1649
01:44:13,833 --> 01:44:16,458
I Zhu,
kto odpowiada za sprawy międzynarodowe.

1650
01:44:22,000 --> 01:44:24,750
Tak... I cały dział prawny,

1651
01:44:24,916 --> 01:44:27,000
którzy obsługują kontrakty 24 godziny na dobę, 7 dni w tygodniu.

1652
01:44:27,166 --> 01:44:30,166
Jest Chico, Jean-Marc,

1653
01:44:30,333 --> 01:44:32,791
Dodo i Lulu.

1654
01:44:37,791 --> 01:44:38,791
Czy machasz?

1655
01:44:54,541 --> 01:44:55,875
<i>Chodź, budujmy!</i>

1656
01:44:57,916 --> 01:44:58,791
<i>Niezłe.</i>

1657
01:45:04,250 --> 01:45:05,666
<i>Tak, to wszystko!</i>

1658
01:45:08,833 --> 01:45:09,916
<i>No dalej, sam!</i>

1659
01:45:11,833 --> 01:45:12,666
<i>Tak!</i>

1660
01:45:12,833 --> 01:45:13,916
Proszę bardzo,

1661
01:45:14,083 --> 01:45:15,041
to wszystko!

1662
01:45:15,500 --> 01:45:16,500
Gillesa!

1663
01:45:17,250 --> 01:45:18,500
Czy jest w tym samym wieku?

1664
01:45:22,625 --> 01:45:24,916
Wysyłam Ci numer do rodziców.

1665
01:46:17,208 --> 01:46:18,041
Co słychać?

1666
01:46:20,250 --> 01:46:21,750
Co to jest? Powiedz mi.

1667
01:46:21,916 --> 01:46:24,208
Jeremy, ty...

1668
01:46:26,000 --> 01:46:27,000
Powiedz mi!

1669
01:46:27,833 --> 01:46:28,833
Bouna, powiedz mi.

1670
01:46:29,666 --> 01:46:31,625
Zniszczyłeś reflektor w Fordzie Fiestie.

1671
01:46:31,791 --> 01:46:32,750
Ach, draniu.

1672
01:46:34,041 --> 01:46:35,666
Myślałam, że nie mogę już chodzić.

1673
01:46:35,833 --> 01:46:39,041
Możesz, ale nie możesz prowadzić.
Twoja licencja zniknęła.

1674
01:46:39,208 --> 01:46:40,625
I to nie jest nic złego.

1675
01:46:42,333 --> 01:46:43,125
Czekać.

1676
01:46:43,875 --> 01:46:46,875
Chciałem ci coś powiedzieć
zanim twoja dziewczyna wróci.

1677
01:46:47,041 --> 01:46:49,541
Administratorzy
chcę kontaktu z NBA

1678
01:46:49,708 --> 01:46:52,791
zbadać Rosiera.
- Zamkną nas.

1679
01:46:52,958 --> 01:46:54,208
Nadal mamy szansę.

1680
01:46:54,375 --> 01:46:56,958
Z Batumem.
Nie wiesz, co mamy w rękach.

1681
01:46:57,125 --> 01:46:59,875
To szalone.
Zawsze byliśmy skupieni

1682
01:47:00,041 --> 01:47:02,958
o wejściu do NBA,
ale zapomnieliśmy o najważniejszym:

1683
01:47:03,125 --> 01:47:04,791
posiadanie zawodnika grającego w NBA.

1684
01:47:04,958 --> 01:47:07,708
I mamy go.
Nigdy więcej blefu,

1685
01:47:07,875 --> 01:47:10,250
lub spekulując, mamy naszą gwiazdę, MVP.

1686
01:47:11,250 --> 01:47:12,708
Problemem jest termin.

1687
01:47:12,875 --> 01:47:16,833
Właściwy czas jest teraz,
nie możemy czekać dwóch lat.

1688
01:47:17,000 --> 01:47:18,833
Kłamstwo na temat Rosiera nie utrzyma się.

1689
01:47:19,375 --> 01:47:21,333
- Co robimy?
- Mam Timberwolves.

1690
01:47:22,541 --> 01:47:23,791
I są chętni.

1691
01:47:23,958 --> 01:47:24,958
Jeśli powiemy Dixonowi

1692
01:47:25,125 --> 01:47:27,208
które teraz podpisujemy,

1693
01:47:27,375 --> 01:47:29,583
jeśli będzie go chciał za 2 lata,
to mogłoby zadziałać.

1694
01:47:29,750 --> 01:47:32,041
Mamy szansę jedną na milion?

1695
01:47:32,208 --> 01:47:33,666
Dokładnie.

1696
01:47:36,375 --> 01:47:37,208
Orzeł czy reszka.

1697
01:47:46,833 --> 01:47:47,666
Głowy.

1698
01:47:48,250 --> 01:47:50,500
Nie powiedziałeś, co to oznacza.

1699
01:47:51,125 --> 01:47:52,125
Głowy,

1700
01:47:52,750 --> 01:47:54,125
oznacza „wychodzimy”.

1701
01:48:05,291 --> 01:48:06,541
Paszporty.

1702
01:48:16,375 --> 01:48:18,375
Przepraszamy, karta nie przechodzi.

1703
01:48:21,916 --> 01:48:23,791
Czy chcesz, żebym spróbował jeszcze raz?

1704
01:48:25,750 --> 01:48:26,666
Nie.

1705
01:48:51,208 --> 01:48:52,541
Pozwolę ci odejść.

1706
01:48:53,666 --> 01:48:55,541
- Dlaczego?
- Jesteś w tym lepszy.

1707
01:48:55,708 --> 01:48:57,666
- Przestań!
- Nie, naprawdę,

1708
01:48:57,833 --> 01:49:01,500
poza tym, jeśli oboje pójdziemy,
sprawią, że poczują się zbyt ważni.

1709
01:49:03,375 --> 01:49:04,375
OK.

1710
01:49:04,916 --> 01:49:05,625
Dobry punkt.

1711
01:49:07,416 --> 01:49:10,083
Poczekam tu na ciebie.
Idę po szybką kawę.

1712
01:49:16,625 --> 01:49:17,625
Czekać.

1713
01:49:51,041 --> 01:49:53,875
Gilles, zrób to szybko,
Jestem teraz za granicą.

1714
01:49:55,708 --> 01:49:57,583
Ach, więc jak się nazywa?

1715
01:49:59,375 --> 01:50:00,375
OK.

1716
01:50:02,958 --> 01:50:04,041
Numer?

1717
01:50:05,625 --> 01:50:08,375
- OK. A ile lat ma dzieciak?
- Ma 10 lat.

1718
01:50:08,541 --> 01:50:09,541
OK.

1719
01:50:09,708 --> 01:50:13,166
Świetnie, dziękuję.
Bardzo dziękuję.

1720
01:50:13,333 --> 01:50:15,125
Do zobaczenia, oddzwonię.

1721
01:50:20,875 --> 01:50:21,708
Jak poszło?

1722
01:50:22,666 --> 01:50:25,791
Cóż, mam tylko co drugie słowo.
Pamiętasz?

1723
01:50:25,958 --> 01:50:27,416
Dixon, nic nie rozumiemy.

1724
01:50:27,583 --> 01:50:28,416
Czują

1725
01:50:28,583 --> 01:50:29,875
że jesteśmy tu dla Nico.

1726
01:50:30,041 --> 01:50:33,708
Wiedzą, czy nam się udało
w Portland, zostalibyśmy.

1727
01:50:34,291 --> 01:50:35,416
Nie złożyli oferty.

1728
01:50:35,583 --> 01:50:39,041
- Chcieli, żebym podał imię jakiejś postaci.
- Co im dałeś?

1729
01:50:39,208 --> 01:50:43,000
Nic im nie dałem.
Nigdy nie podajesz pierwszej cyfry.

1730
01:50:43,166 --> 01:50:45,250
Znają wartość Nico.

1731
01:50:45,708 --> 01:50:48,083
Powiedziałem im, żeby go porównali
do równoważnego gracza.

1732
01:50:48,541 --> 01:50:49,666
A potem?

1733
01:50:49,833 --> 01:50:53,041
Mają do nas zadzwonić z ofertą.
Normalnie.

1734
01:50:53,625 --> 01:50:54,958
Tak, normalnie...

1735
01:50:56,625 --> 01:50:57,458
OK.

1736
01:51:15,458 --> 01:51:19,291
- Sprawdziłeś, czy masz sygnał?
- Minęło ile, 2 godziny?

1737
01:51:19,458 --> 01:51:22,083
Dajmy im trochę czasu.
To wielka sprawa.

1738
01:51:22,250 --> 01:51:25,750
Jeśli poszli dalej,
czekamy na nic.

1739
01:51:27,000 --> 01:51:28,000
To jest tortura.

1740
01:51:28,625 --> 01:51:30,958
Nawet nie wiemy, gdzie dziś będziemy spać.

1741
01:51:31,125 --> 01:51:32,125
Hej!

1742
01:51:53,375 --> 01:51:55,000
Dzięki temu tego nie przegapimy.

1743
01:51:58,041 --> 01:51:59,625
- Chłopaki!
- Chłopaki!

1744
01:51:59,791 --> 01:52:01,208
Czy możemy z tobą zagrać?

1745
01:52:01,375 --> 01:52:03,875
Trzy na trzy?
Jesteś z nami?

1746
01:52:04,041 --> 01:52:05,333
- Twoje imię?
- Hugo.

1747
01:52:05,500 --> 01:52:06,875
Jeremy.

1748
01:52:12,208 --> 01:52:13,791
Wezmę Czarnego dzieciaka.

1749
01:52:26,791 --> 01:52:27,583
Piękny!

1750
01:52:27,750 --> 01:52:28,750
Piękny!

1751
01:52:31,875 --> 01:52:33,208
- NIE?
- Nadal nic.

1752
01:52:34,208 --> 01:52:35,791
Chodź, idziemy! chodźmy!

1753
01:52:35,958 --> 01:52:36,750
Tak...

1754
01:52:42,916 --> 01:52:43,708
Nie masz wstydu?

1755
01:52:44,166 --> 01:52:46,416
Musiałem spuścić trochę pary.

1756
01:52:51,625 --> 01:52:52,625
To moja żona.

1757
01:52:52,791 --> 01:52:53,791
To Fatoumata.

1758
01:52:56,500 --> 01:52:57,541
Tak!

1759
01:52:59,333 --> 01:53:00,875
Do zobaczenia później.
Do widzenia.

1760
01:53:01,041 --> 01:53:02,458
<i>- Dziękuję.
- Nie ma za co.</i>

1761
01:53:08,208 --> 01:53:10,500
Chcesz pograć w kosza z dzieckiem?

1762
01:53:11,291 --> 01:53:13,000
- Co?
- Zacząć robić.

1763
01:53:27,750 --> 01:53:28,458
To oni.

1764
01:53:29,333 --> 01:53:30,166
Co robisz?

1765
01:53:30,333 --> 01:53:33,291
Ty przejmujesz inicjatywę.
Musimy zmienić taktykę.

1766
01:53:33,750 --> 01:53:37,000
- Mówisz poważnie?
- Odpowiedz teraz, albo nic nie dostaniemy.

1767
01:53:38,166 --> 01:53:39,166
Tak, Josh?

1768
01:53:40,791 --> 01:53:44,333
To Jérémy, partner Bouny,
ale jesteśmy razem.

1769
01:53:46,833 --> 01:53:48,958
Czy masz numer?

1770
01:53:56,458 --> 01:53:58,791
Jasne, ale myśleliśmy o czymś więcej...

1771
01:53:58,958 --> 01:54:00,333
pomyśleliśmy...

1772
01:54:01,083 --> 01:54:02,083
o...

1773
01:54:04,416 --> 01:54:05,250
50.

1774
01:54:07,083 --> 01:54:08,541
Nie 15, 50!

1775
01:54:09,708 --> 01:54:10,625
Tak!

1776
01:54:25,750 --> 01:54:27,041
Rozłączył się.

1777
01:54:30,500 --> 01:54:34,083
Co zrobiłeś, Jérémy?
Dlaczego to zrobiłeś?

1778
01:54:35,750 --> 01:54:37,791
Były za niskie.

1779
01:54:37,958 --> 01:54:38,958
Ile?

1780
01:54:40,708 --> 01:54:41,541
20 milionów.

1781
01:54:43,541 --> 01:54:45,375
20 milionów dolarów?

1782
01:54:46,250 --> 01:54:47,875
Czy zdajesz sobie z tego sprawę?

1783
01:54:50,083 --> 01:54:52,166
Ale jest wart co najmniej 30, prawda?

1784
01:54:52,625 --> 01:54:53,916
30.

1785
01:54:54,083 --> 01:54:55,500
Nie 50.

1786
01:54:58,083 --> 01:54:59,625
To były tylko negocjacje.

1787
01:55:08,750 --> 01:55:10,083
Co powiedział na koniec?

1788
01:55:10,250 --> 01:55:11,625
Co powiedział?

1789
01:55:13,000 --> 01:55:17,833
Cóż, obraził moją... moją matkę,
Nie jestem pewien co do akcentu.

1790
01:55:18,000 --> 01:55:20,416
Ale myślę, że to była moja matka.

1791
01:55:30,916 --> 01:55:34,208
Schrzaniłem sprawę, przepraszam, Bouna.
Schrzaniłem, przepraszam.

1792
01:55:38,833 --> 01:55:41,833
Jeśli teraz oddzwonimy,
możemy obciąć ich pierwszą ofertę o połowę.

1793
01:55:51,083 --> 01:55:52,083
Cześć?

1794
01:56:05,166 --> 01:56:06,166
Nie złapałem tego.

1795
01:56:06,333 --> 01:56:09,750
ponieważ mówił bardzo szybko
i obrażasz mnie, ale ja...

1796
01:56:09,916 --> 01:56:11,916
Nie wiem, czy nam to mówił
iść się pieprzyć

1797
01:56:12,083 --> 01:56:14,208
lub czy umowa była zawarta.

1798
01:56:14,375 --> 01:56:17,333
Chyba słyszałem 43,
„czterdzieści trzy”,

1799
01:56:17,500 --> 01:56:19,708
ale nie jestem pewien.

1800
01:56:20,625 --> 01:56:22,125
Co masz na myśli, nie jesteś pewien?

1801
01:56:22,291 --> 01:56:23,583
Nie jestem pewien.

1802
01:56:24,333 --> 01:56:25,416
nie jestem pewien...

1803
01:56:25,583 --> 01:56:26,708
Co robimy?

1804
01:56:27,666 --> 01:56:28,958
Czy oddzwonimy do niego?

1805
01:56:30,166 --> 01:56:31,166
Jeremy.

1806
01:56:31,708 --> 01:56:35,750
Zadzwonimy i zapytamy
powtórzyć, bo nie zrozumiałeś?

1807
01:56:38,125 --> 01:56:39,333
Inaczej nigdy się nie dowiemy.

1808
01:56:43,125 --> 01:56:44,250
Dziecko!

1809
01:56:44,958 --> 01:56:46,166
Czy możesz nam pomóc?

1810
01:56:47,583 --> 01:56:49,791
Jeśli zadzwonię do tego gościa
i poproś go, aby powtórzył,

1811
01:56:49,958 --> 01:56:52,375
Podam ci telefon, żebyś nam to wyjaśnił?

1812
01:56:52,541 --> 01:56:54,583
- Tak, nie ma problemu.
- Dzięki.

1813
01:56:55,291 --> 01:56:56,291
dzwonię.

1814
01:56:58,208 --> 01:56:59,166
Tak, Josh,

1815
01:56:59,333 --> 01:57:01,291
Mam złe połączenie.

1816
01:57:01,458 --> 01:57:04,541
Czy możesz mi powiedzieć jeszcze raz?
jaka jest umowa?

1817
01:57:15,208 --> 01:57:16,958
- OK...
- Hej!

1818
01:57:17,125 --> 01:57:18,208
Dziękuję, Josh!

1819
01:57:18,916 --> 01:57:20,375
Porozmawiamy wkrótce!

1820
01:57:22,250 --> 01:57:23,333
Więc,

1821
01:57:23,500 --> 01:57:25,083
zadzwonił do twojej matki

1822
01:57:25,250 --> 01:57:26,500
dziwka.

1823
01:57:27,416 --> 01:57:30,208
A umowa? Czy podał nazwę postaci?

1824
01:57:30,375 --> 01:57:31,958
naprawdę nie zrozumiałem,

1825
01:57:32,125 --> 01:57:35,916
ale on twierdzi, że go wykorzystujesz
aby otrzymać kontrofertę.

1826
01:57:36,791 --> 01:57:38,250
Więc jeśli podpiszesz

1827
01:57:38,416 --> 01:57:40,416
umowę najpóźniej do jutra,

1828
01:57:40,583 --> 01:57:42,416
on oferuje 46.

1829
01:57:44,416 --> 01:57:45,250
46?

1830
01:57:45,916 --> 01:57:47,125
Tak, 46.

1831
01:58:12,000 --> 01:58:13,500
Nie rób tego, bo będę płakać.

1832
01:58:15,541 --> 01:58:18,125
- Zrobiłem to?
- Tak, kolego.

1833
01:58:18,833 --> 01:58:21,291
Czy możemy teraz normalnie pracować?

1834
01:58:23,791 --> 01:58:24,791
Tak.

1835
01:58:24,958 --> 01:58:27,125
Możemy teraz pracować.

1836
01:58:27,833 --> 01:58:29,500
46 milionów.

1837
01:58:34,375 --> 01:58:35,625
46.

1838
01:58:37,250 --> 01:58:38,833
– Numer dwa – powiedział.

1839
01:59:14,666 --> 01:59:15,791
<i>OK...</i>

1840
01:59:18,875 --> 01:59:20,000
OK...

1841
01:59:21,041 --> 01:59:22,333
Chodź.

1842
01:59:22,500 --> 01:59:23,291
Jest w porządku.

1843
01:59:23,458 --> 01:59:24,875
Dziękuję, Zhu.

1844
01:59:25,041 --> 01:59:26,125
Przestań, Zhu.

1845
01:59:26,291 --> 01:59:27,416
Zatrzymywać się.

1846
01:59:27,583 --> 01:59:28,875
Idę pocałować moją żonę.

1847
01:59:55,208 --> 01:59:59,041
Dwie linie telefoniczne,
komputer, faks, drukarka.

1848
02:00:01,083 --> 02:00:03,250
To mój człowiek! To mój człowiek!

1849
02:00:04,045 --> 02:00:08,771
W 2009 roku Didier M'benga podpisał kontrakt z Lakers.
Z nim zdobędzie tytuł mistrza NBA
je przez dwa kolejne lata.

1850
02:00:09,458 --> 02:00:11,250
Pierwszy skok wiary jest najtrudniejszy.

1851
02:00:12,885 --> 02:00:15,600
W 2012 roku Bouna i Jérémy wprowadzają Evana Fourniera do draftu.



1852
02:00:15,625 --> 02:00:17,916
Zawsze to działało
więc dlaczego nie?

1853
02:00:18,083 --> 02:00:19,916
Evana Fourniera,

1854
02:00:20,083 --> 02:00:22,958
z Saint-Maurice we Francji.

1855
02:00:24,371 --> 02:00:26,101
A w 2013 roku przyszła kolej na Rudy'ego Goberta.



1856
02:00:26,125 --> 02:00:27,041
Rudy Gobert,

1857
02:00:27,208 --> 02:00:29,000
z Saint-Quentin we Francji.

1858
02:00:31,098 --> 02:00:32,791
W 2021 roku podpisują kontrakt z młodym chłopcem o imieniu…













1859
02:00:46,058 --> 02:00:48,058
Czwartek, 22 czerwca 2023 r
Bouna i Jérémy zostają zaproszeni do pierwszych rzędów draftu.

1860
02:00:49,375 --> 02:00:51,916
Z pierwszym wyborem,

1861
02:00:52,083 --> 02:00:55,250
w drafcie NBA 2023,
San Antonio Spurs

1862
02:00:55,416 --> 02:00:58,458
wybierz... „Victor Wembanyama”.

1863
02:01:02,468 --> 02:01:05,188
W 2024 roku Wembanyama rozegra swój pierwszy sezon w NBA.
Już teraz porównuje się go do najlepszych zawodników w historii.

1864
02:05:39,958 --> 02:05:42,625
Napisy: Tiphaine Merahi

1865
02:05:42,797 --> 02:05:45,714
Napisy: TransPerfect Media France


